2010年度十大文化新闻－华文出版未来可期

「中国崛起」的趋势浮现在出版社的成立和出版品上头。去年知名出版人成立新出版社，都以出版或是媒合两岸三地出版为目标，加上大陆积极推动出版业转企改制，释出庞大商机，让出版业者认为华文出版市场的未来可期。

皇冠出版社发行人平云接受媒体访问时便说考虑投资青马（天津），并说2010是大华文市场启动，最关键的观察年。他认为转企改制让未来五年大陆出版界有更剧烈的改变，「华文出版最大的舞台在大陆，台湾出版界一定要想办法参与，否则会被边缘化。」

尽管两岸都还不开放对方业者到本地办出版社，但是如同新经典和本事文化都已透过第三地投资的方式，展开合作。

这样的出版趋势，其实都看准了大陆国营出版社「转企改制」，出版稍见开放的契机。据人民网报导，截至去年6月，中国已组建了29家出版集团公司、24家国有新华发行集团公司。大部分的出版集团已经完成了体制上的转变。此外去年大陆大学出版社也都完成转制改企，把原本公家包占的出版市场推向民营竞争化。

在去年初台北国际书展时，知名作家哈金曾感谢台湾给他华文出版的空间，让他的作品得以回到母语世界，而幕后最大的推手即为时报出版主编叶美瑶。感谢声未歇，叶美瑶便挥别时报而「自立门户」，与中国最大民营出版社之一「新经典文化公司」密切合作，在台湾成立了「新经典文化」，致力于开创华文文学版图，「投入华人作家的经营。创业作即是被名导张艺谋拍成电影的《山楂树之恋》。

叶美瑶指出，透过与中方的合作，不但可以分摊成本，而且可以很快打入大陆市场，这使得很久不做大部头系列书籍的台湾业者有了重操旧业的机会。他认为，台湾书市充斥着大量的翻译书，不仅让华文作品无法突出、被重视，也让编辑的角色转而像是「买办」。重新开发、发展华文作品成为他的使命，她希望编辑能回到过去的角色，照顾并且开发作者。

翻译书受到市场欢迎，使得出版社放弃本土作家和华文作品的趋势，让出版业者忧心。台北市出版商业同业公会理事长李锡东便说，「目前台湾出版品中有百分之二十是买进大陆出版品版权，加上三成到四成的外文翻译书，台湾本土作家的出版空间在哪里？」他进一步指出，大陆每年出版品有20万种，台湾仅4万种，其中大部分来自大陆和外国，台湾出版和创作机会被压缩。

这使得包含大块文化在内的出版社，思考如何打开两岸三地的出版市场，建立共同的平台。大块便以出版「经典3.0」等名著为切点。而叶美瑶则希望完全锁定在华文作品上，她不但引介中国作家到台湾来，更期许自己能成为两岸交流的桥梁，把台湾精彩的作者介绍到对岸，她认为把眼光放远到中国，可预期未来十年是华人的文化盛世。

台出版人 纷投大陆

和叶美瑶类似，麦田前总编辑陈蕙慧也在去年四月离职，出资加入香港青马，并与麦成辉、前博客来网路书店图书部经理喻小敏合资，在台北成立本事文化；同时香港青马也与大陆最大民营出版公司「新经典文化」合资，在北京成立「青马（天津）文化公司」，同时担任两家出版社的总经理及总编辑。

透过两岸三地出版社的成立与资金合作，陈蕙慧拉出了一个华文出版的平台。但除了两岸三地的作家作品能同步出版以外，陈蕙慧将眼光放到星马，希望台湾作家能够走出去。八月，本事一口气推出了张小娴、陈玉慧、杨照和陶杰的作品，而后将皇冠出版的张爱玲引介到大陆，出版张爱玲新作《异乡记》和全集。北京青马也重新包装三毛的作品，将于三毛逝世二十周年纪念时在大陆推出。除此之外，也大力引介并将港台作者并开发大陆新人或有潜力的作者。这些都是为了替华文作家打开市场和舞台。