4美女翻译官 凭实力出圈
大陆外交部翻译司翻译 姚梦瑶（摘自网路）
大陆外交部翻译司翻译 钱歆艺（摘自网路）
中美两国近日举行「2+2」高层战略对话，其中曾被誉为「两会最美女翻译」、大陆外交部高级翻译张京一「翻」惊人。大陆外交部的女性翻译官，许多人除了语文专业外，还是颜值担当。每次大型国际会议，总能见到一些美女翻译操着流利的口语进行同声传译。不论是政府报告还是一些古诗词，她们总能翻译的很流畅，甚至达到「信、达、雅」的最高境界。
◎冷艳张京 中美对谈爆红
张京现为中国外交部翻译司的高级翻译。张京2003年从杭州外国语学校毕业，保送到外交学院英语专业，2007年进入中国外交部翻译室英文处从事口笔译工作。
张京初中和高中的同学透露，「她就是一个全才，在高手如林的杭州外国语学校，她各科成绩一直都保持班级前五名，学校的英语演讲比赛，她不是第一就是第二。」
早在2013年3月11日，在十二届全国人大一次会议新闻中心举行记者会，张京因为神似女明星赵薇而引起不少媒体的注意。张京不仅翻译神情专注，还被冠以「冷艳」的标签。她还擅长唱歌、跳舞、表演和画画，最喜欢的运动是打排球。她的丈夫也从事外交工作。
◎清雅姚梦瑶 淡定小清新
翻译官姚梦瑶毕业于北京外国语大学。和张京的冷艳风格不同，姚梦瑶有着典型的江南气质，优雅从容，清雅大方，让人折服，而且从小就是公认的校花。
在2012年3月，十一届全国人大五次会议新闻中心举办新闻发布会，姚梦瑶当时是新闻发布会的现场翻译。姚梦瑶的现场翻译娴熟淡定，其「小清新」的气质为媒体捕捉，成为当年两会一道靓丽风景线。
姚梦瑶是江苏常熟人，北外英语学院毕业，2007年毕业后考入外交部。她被网友称为「小清新翻译」。在高中时期，她就是同学眼里的女神，还是个喜欢恶作剧的小淘气。
她的高中老师回忆，当时一节音乐课，班长喊「起立」，姚梦瑶调皮地把前排一位男生的座椅抽走了；当老师请学生坐下的时候，这名男生冷不防就摔倒了，正好摔在姚梦瑶的怀里。
翻译官钱歆艺毕业于杭州外国语学校。在2015年3月，全国政协十二届三次会议在人民大会堂召开记者会，钱歆艺担任此次记者会的翻译。也就是在这次会议上，头戴小发夹的她走红网络，登上了多家媒体头条。在翻译过程中，她极为冷静，整个过程零失误，尤其是她自带的「女王」气质，让她一时之间颇受媒体的关注。
◎优雅张璐 古诗翻译独到
张璐出生于1977年。1996年，张璐被外交学院国际法系录取。进入外交部之后，30岁左右便成为了时任国家主席胡锦涛和总理温家宝的首席翻译，现为外交部翻译司（原翻译室）西葡语处处长。
值得一提的是，张璐在古诗翻译方面有着自己的独门工夫。中国古诗短短几个字便可以道出人生的大道理，用英文翻译很容易失去了原本的韵味，但张璐有这个能力用英文展现出古诗的原意。
例如2010年的两会总理记者会，温家宝在回答台媒有关两岸经济合作的提问时表示，「商签协议是一个复杂的过程，但是正因为我们是兄弟，兄弟虽有小忿，不废懿亲，问题总会可以解决的。」
张璐翻译为：「Differences between brothers can not sever their bloodties.」学者指出，英文的意思是，「兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的」。原文「小忿」有愤恨的意思，在极短的时间内，张璐能想到用differences（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常机智，也很得体。