60年代老片《烧肉粽》重新翻拍！向台语片黄金年代致敬

记者洪文／综合报导

国家电影中心为活化利用电影文化资产，实践老影像再生，与公共电视于2018年启动「时光台湾」拍摄计划，运用5000多笔档案影像素材，以新世代观点与历史对话，获广大回响。今年两个单位特别与金马电影学院携手合作，邀请4位金马电影学院新锐导演拍摄剧情短片，结合60年代台语片再现全新剧情风貌。

▲▼《天字第一号》剧照。（图／国家电影中心提供）

国家电影中心邀请2018年金马电影学院学员中4位平均30岁的新世代导演，林世菁、林亚佑、梁秀红与陈定宁，根据经典台语片素材发想创作剧情短片，并延请去年获得金马奖特别贡献奖的金马电影学院学务长廖庆松担任监制。4部短片每部片长皆不超过30分钟，采剧情片形式，预计将于金马影展发表首映，并于公共电视频道播出。

▲▼《大侠梅花鹿》剧照。（图／国家电影中心提供）

4位年轻导演第一次看这些影片，包括张英导演1961、1964年作品《大侠梅花鹿》与《天字第一号》，林抟秋导演1960年作品《丈夫的秘密》（又名《错恋》）以及辛奇导演1967年作品《烧肉粽》、《三八新娘憨女婿》、1969年的《危险的青春》等，讨论过程中常碰撞出有趣的灵感，他们将分别从不同角度切入与剪辑应用，结合现今时下社会议题，如同志情谊、40年后的错恋、白虹传奇、苦情烧肉粽等演绎新的故事。

▲▼《烧肉粽》剧照。（图／国家电影中心提供）

《烧肉粽》1967年由「肉粽歌王」郭金发唱红金曲，红遍大街小巷，据了解，其中一位导演已锁定这部作品翻拍，令人期待。国家电影中心本次合作冀望透过青年创意向台语片黄金年代致敬，借由世代差异所碰撞产生出的火花与趣味，再现台语片风华。

导演资料：

林世菁现就读台湾艺术大学电影研究所，曾获101年剧本佳作，首部剧情短片获Lexus新锐影展最佳影片、最佳导演，作品有《坏运气》、《欠了十块的人》、《母亲这种病》等。

林亚佑现就读台北艺术大学电影创作系硕士班导演组。作品曾入围金穗奖一般组剧情类、金钟奖最佳电视电影奖提名等，作品有《主管再见》、《冰箱》、《一直骑呀一直骑》等。 梁秀红马来西亚籍导演、编剧，曾任职记者、广告执行制片、文案撰稿及电视剧编剧。曾参与台湾、马来西亚、大陆等地剧本创作。编导作品有《盲口》、《阿文的一个夏天》，编剧作品有《乐园》、《嗨！神兽》等。 陈定宁影像工作者，多关注女性成长议题，作品曾入围台湾国际女性影展竞赛单元、韩国亚洲女性影展，更荣获第38届金穗奖学生组首奖。作品有《最好的一件事》、《乍暖》、《离巢》等。