致敬《烧肉粽》 蔡淑臻说台语穿越前世今生

金马学院、公视与国影中心合作推出《4X相识》系列剧情短片，邀请4位新锐导演利用60年代经典台语片延伸创作，创作4支全新短片。与金钟奖擦身而过的蔡淑臻，这次在短片《烧肉粽2019》饰演渴望到大城市发展的平凡女人，并透露这是她的第一部台语作品，由于台语程度并非完美，所以事前做了很多功课，希望展现最自然真实的一面。

蔡淑臻虽然从小与妈妈用台语沟通，但生活及工作最常用到的语言还是国语，为了呈现出最道地的样貌，她刚拿到剧本时，就先花了不少时间研究台词，将文字转换成自己熟悉的台语念法，请台语老师在一旁监督，若有不懂的地方再一一调整，相当费心，「国语剧本转成台语，文字上并不相通，很容易就是卡在这个翻译的过程，但后来发现其实换一个说法就成了」，她还补充老师一听到她的口音，立刻一语道破是来自台中梧栖，也就是她母亲的故乡，不过更念多一些，不轮转的发音就被调侃「不知道是混到哪里」。

蔡淑臻主演短片《烧肉粽2019》。（金马执委会提供）

蔡淑臻与资深歌仔戏明星许仙姬、演员前辈陈武雄合作，她说：「2位都是台语底子深厚的演员，会在台语的语法上提供建议，有些俚语我还真的没听过，第一次听到觉得很新鲜、有趣」。新锐导演陈定宁改编而成的《烧肉粽2019》，以「前世今生」来串连两世代的《烧肉粽》故事。蔡淑臻演出从小为了帮父亲还债而卖烧肉粽的女孩，长大后决定离家，走到算命摊竟经历了《烧》故事重演，面临去与留的抉择，十分赚人热泪。

蔡淑臻（右）、许仙姬演出短片《烧肉粽2019》。（金马执委会提供）

蔡淑臻（右）、陈武雄短片《烧肉粽2019》。（金马执委会提供）

迈入第11届的金马电影学院，继去年VR电影《5X1》获得好评回响，今年更与国家电影中心、公共电视携手合作向台语片致敬的《4X相识》，从上届学员当中遴选出导演梁秀红、林世菁、林亚佑、陈定宁，以他们独特的创意，延续或翻转经典内容，无论是多元成家还是前世今生、戏中戏或伪纪录片，赋予了全新的生命。影片不仅有廖庆松担纲监制，金奖演员阵容包括吴朋奉、黄镫辉、蔡淑臻、江沂宸、林映唯、张景岚、管罄、许仙姬、慕容华等，去年担任金马电影学院导师的黄信尧也在今天曝光的前导预告现身，饰演一名求姻缘的男子，以独特的喜感揭开《4X相识》致敬的4部台语片。该短片集于11月8日在金马影展举行世界首映，届时将与另外3部短片《前世情人的情人》、《随片登台》、《阿嬷的秘密》的主创演员一同出席映后座谈。