【拜登就职】拜登就职演说 矢言国家合一

拜登宣誓后随即发表演说。(图/美联社)

美国有线电视新闻网(CNN)20日报导，随着拜登正式宣誓就职，成为美国第46任总统，拜登随即发表就职演说。拜登强调这是美国的一天，民主的一天，历史与希望的一天，复兴与决心的一天；人民的意志已被听到，而且得到重视。他重申，将带领美国合一。

他表示，就职大典其实是庆祝民主的胜利，因为人民的声音已获得倾听。「今天，我们庆祝的不是候选人的胜选，而是民主的胜利。因为人民的意志得到聆听，民众的声音得到关注，尽管我们再次明白宝贵的民主何其脆弱；但是，在这个时刻，民主胜利了」。

同时，他向前任政府表是最大的感谢，包括「那些无法出席的人」。「我打心底感谢他们」，「我知道我们宪法的弹性，我们国家的力量。今天虽然有人不能与我们同在，但我们向他致敬」。

他表示，他在宣示过程中，感到神圣誓言带来的力量。「这段誓言最早由华盛顿宣誓。但美国的命运不是由任何人决定，而是由所有人。我们将寻求和谐地合一。这是一个伟大的国家」。

他强调，他全心全意在此，要将美国团结合一，将人民与国家紧紧团结。他呼吁，美国人应该团结起来，克服国家正面临的前所未见挑战。要克服这些挑战，美国要恢复灵魂、确保未来；不仅靠言语，还需要民主。「团结起来对抗所面临的敌人。不论是愤怒、仇恨、极端主义、违法事件、暴力、疾病、失业与绝望。有了团结，我们可做伟大而重要的事情」。

话锋一转，他强调美国正经历危险的冬天。面对新冠肺炎的大流行与其他疾病，美国百废待兴，许多事要做。美国面临历史性的困境，却很少人发现国家正处于前所未见的挑战。「冠状病毒横流整个国家；与一战相比，这种疾病造成的生命损失更多」。

他也指出，美国正处于历史上的分裂时代，但团结会让国家取得胜利。分裂美国的力量真实而久远，并非新事物。种族主义、本土主义、恐惧，这让美国陷入四分五裂。

尽管如此，过去史上的艰困时代，不论是内战、大萧条、世界大战还是911事件，美国都能团结合一，创造更大的利益。历史、信仰与理智，都指向团结这条道路。

他誓言为那些在选战中不支持他的人努力，如同他为那些支持他的人奋斗一般。分歧无法导致分裂，拜登将成为所有美国人的总统。没有团结，就没有和平，而只剩痛苦与愤怒。没有进步，就只有疲乏。没有国家，就会只剩混沌。这是美国史上最危机而挑战的时刻，团结是唯一前进的路。彼此倾听、彼此尊重。正如贺锦丽成为首位女性副总统，「不要告诉我事情不会改变」。