「悲惨世界音乐剧电影版」的美丽与不得已(上)
从1996年第一次在伦敦Palace Theatre欣赏了悲惨世界音乐剧开始，这个以雨果小说改编的作品，满载情感的歌曲与优美细腻的歌词，就注定了我的版本追寻之路。悲惨世界改编成影剧与舞台作品不计其数，电影版本更是从黑白默片就有无数改编版本，最新的剧情片版本是1998年由连恩尼森、克莱儿丹妮丝、杰佛瑞罗许、乌玛舒曼演出，剧情加油添醋到有点走样了，最后沙威自杀的场景有点荒谬，不能算是成功的改编。单单以荀伯格的音乐剧版本来说，28年的演出时间，已经衍生出属于悲惨世界自己的生态系，制作人麦金塔的分版功力更是一流，除了天天在伦敦西区与纽约百老汇的演出之外，每次的特别企划像是10周年音乐会与25 周年音乐会，都能推出让人耳目一新的阵容，并且添加感人的桥段，让这两场音乐会变成了爱好者的经典赛。一样是麦金塔制作，2012年的音乐剧电影版找来了休杰克曼、罗素克洛、安海瑟威以及亚曼达赛佛瑞，影评两极，但是票房开低走高，单单台湾就卖了1.3亿，全球则超过4亿美元，成为史上最卖座的音乐剧电影版。凭着口碑慢慢维持住放映厅数，观众的热情反应，和专业影评的普遍不喜欢，形成了有趣的对比。音乐剧这种「西洋歌仔戏」，将所有的情绪用唱的方式唱出来，喜欢的人很喜欢，不喜欢的人可能觉得冗长。加上语言的隔阂，电影版在台湾很可惜翻译不够精确，没有传达出原作词者Herbert Kretzmer在歌词中细腻推砌的希望与绝望。另外一个被抱怨的地方是，这些演员都唱得不够好，里面特别是罗素克洛，他的型与演技都好，但声音无法驾驭Stars的信仰与决心以及Javert’s suicide内的崩溃与绝望。在这里请大家听听10周年演唱会的沙威Philips Quast唱Stars。再听听罗素克洛版本的。 不只是音域不足(这个角色应该是个次男高音)，罗素克洛也显然缺乏用歌声表达感情的能力。这条歌更是降Key到快要热血不起来的地步。
▲上图就是在25周年纪念演唱会上唱沙威的Norm Lewis。 (图／翻摄自网路)
但是如果比照北京奥运，让罗素克洛主演，请25周年演唱会完美演唱的Norm Lewis来幕后代唱呢? 坦白说，这种完美，其实跟打假球没有甚么两样。这种情况对制作人麦金塔可能是两难，舞台上的沙威唱得超好却可能无法在荧幕上表演，也许会表演却没有明星吸引票房的能力，更何况电影镜头直视之下，需要生活化而细腻的表情，以内容分版的角度来说，选择具有知名度的演员，将会是能够确保台币1.8亿元投资能够回收的正确做法。(待续) 其他相关文章，请看亮晶晶季节手记~