亮晶晶／「悲惨世界」电影版中几个来不及说的故事(一)

文／亮晶晶的季节手记

「悲惨世界」是法国文豪维克多雨果(Victor-Marie Hugo)花了整整四十年的时间，写出来的大河小说，拿着手边野人文化出版的悲惨世界全译本来量，大概是八公分那么厚，一共是1523页。雨果以劳役犯尚万强为故事核心，几乎把那个时代的形形色色都给写进去了，厚厚三本絮絮叨叨，把一般作品不描写的社会底层人物，以冷静而同情的手法，细细描绘。1980年，由荀伯格(Claude-Michel Schönberg)与Herbert Kretzmer写成的法文版，在法国上演，获得了空前的成功。这个音乐剧版本成功地以尚万强生平作为主线，裁减掉很多精彩但是容易离题的情节，浓缩成几个主要的场景。1985年，Adrew Loyld Webber的御用制作人麦金塔邀请荀伯格将此剧改编成英文版本并於伦敦上演，精采度不逊于法文原版的歌词是由Herbert Kretzmer改编。从1985到现在，从伦敦首演的Palace Theatre换成了现在的 Queen’s Theatre, 已经连续上演了28年。台湾观众等不到舞台剧版，终于也等到了电影版。和其他音乐剧故事不一样，悲惨世界(很多儿童故事版本翻成孤星泪)的电影版本相当多，故事在欧美文化圈中也耳熟能详，就如同中文世界不管有没有读过三国演义，都会知道刘关张桃园三结义的故事。电影版选择了情感的铺陈与音乐的流动，而只在关键处点到说明，多处镜头直视主角的表情，几乎是让剧中人物站上台去哀哭自己的遭遇。那些情节是我们在电影中刚好错过的呢? 一、 为什么沙威这么恨尚万强? 电影中提到沙威出生在监狱中，在贫民窟长大。除此之外，沙威的父亲就是一个劳役犯，他的母亲则是纸牌算命的，在那个时代，用纸牌算命的几乎都是缺乏合法身分的吉卜赛人。沙威拼命当了警察，对权威有着莫名奇妙的遵从。尚万强拒绝接受体制的主宰，藐视法律，而且在当市长的时候屡屡给他难堪，沙威毕生想要逃离自己的阶级，从情感上彻底否定了出身，他努力做一个好警察，也因为绩效卓着从地方被调到巴黎。毕生与尚万强的纠葛，正是尚万强以行为不断地提醒他终身劳役犯也可能同时是圣人，这种冲突的行为证证明法律显然出错了，可能因为这样得了重度忧郁症的沙威，也选择了忧郁症患者常用的自杀手法，跳河自尽。二、 汴福汝主教送给尚万强银餐具和烛台后，那些银器怎么了呢?尚万强拿走了这些银器之后，卖掉了那些餐具作为创业的资本。只留下了那对银蜡烛台，也就是主教真正送给他的礼物，直到临终的最后一刻。(舞台剧版本安排最后由芳婷和主教来迎接尚万强，最后所有罹难者迎向一个光明灿烂的未来。我认为是绝妙的安排，尚万强一生何止劳苦? 简直是所有悲惨的事情都找上他，要不是有这样一个转折，简直要让观众看得内伤，情绪根本无法释放。)三、 尚万强为什么富有? 他发明了人造墨晶的珠宝，并且改良珠宝的扣环减少耗损，使他发了大财，在九年之间，从小说中可以算得出来的就有捐作市政以及公益之用的一百多万法郎以及携带逃亡的六十三万法郎，至少赚了两百万法郎，当时以马吕斯曾找到一个律师工作年薪1500元法郎计算，尚万强大概赚了今天的币值2000亿法郎吧吧，当然这也受惠于当时的劳工成本比现在便宜太多了。当时一个大主教的年薪是25000法郎，这笔薪水足够他聘仆人，住豪宅，过着优渥的生活。(待续)

备注：电影「悲惨世界」，亦翻译为「孤星泪」，非「孤雏泪」，感谢网友指正。