不是每个中文都有英单！ 像「撒娇、龟毛」你知道吗？
▲很多人觉得每个中文字都有自己的英文单字，但其实不一定。（图／翻摄自「不要闹」YouTube）
很多人觉得每个中文字都有自己的英文单字！「不要闹」推出最新影片《无法翻成英文的中文用词》，由来自加拿大的Kelsi（凯西）来告诉大家，有10个中文实在无法翻成英文，只能翻成「类似」的单字，像是「加油」、「撒娇」等等。
凯西指出，第一个是「加油」，直接翻成英文是「add oil」，但这个是不对的，最接近的英文应该是「good luck」，但其实也不太对；第二个是便当，「但我们真的没有便当这种东西」，所以就没有英文单字，最像的是小孩会带「lunch box」（午餐盒），就是他们的便当；第三个就是小吃，「我想不到任何一个单字可以形容它」，它不是snack（零食）也不是appetizers（开胃菜）。
接着，凯西说，第四个是撒娇，要说「act cute」（装可爱）？也不太像；第五个是热闹，最像的英文应该是lively（活泼的）或bustling（忙乱的），「但是我们不太会这样讲」；第六个是龟毛，turtle fur？她直呼「不要闹」，应该是形容龟毛的英文也是在下面；第七个就是所有堂的、表的都是cousin，像是表哥、表弟、堂哥、堂弟，还有所有的舅舅、叔叔以及姑丈都叫uncle，舅妈、阿姨、姑妈都叫aunt。
凯西说，第八个是默契，它是understanding（理解），mutual understanding（彼此了解）。第九个是计较，最像的英文是be cheap（很小气）？或是在乎一些不重要的事；最后是缘分，实在是想不到有任何英文单字可以解释「缘分」的意境。
▼凯西举例了10个，像是计较，最像的英文是be cheap（很小气）？（图／翻摄自「不要闹」YouTube）
▼影片取自YouTube，如遭删除请见谅。