程序锱铢必较 翻译细节藏玄机

美中2+2战略对话18、19日在美国阿拉斯加举行，会谈气氛就跟当地天气一样冰冷严峻。图为阿拉斯加一景。（中新社）

美中2+2战略对话18、19日在美国阿拉斯加举行，会谈气氛就跟当地天气一样冰冷严峻。图为中美两国国旗在天安门广场飘扬。（中新社）

美中2+2战略对话18日登场，除了议题上的针锋相对，在议事程序上，双方也锱铢必较，就怕被对方占便宜。中方发言严重超时，美方则想藉多讲一轮扳回一程，最终双方互控对方违反外交礼节；在翻译过程，中方的杨洁篪是翻译出身，一度纠正中方翻译，美方没有安排同声传译，而是靠精通中文的白宫国安会中国事务资深主任罗森柏格，频频传递纸条，让布林肯能即时知道中方发言内容。

这场全球瞩目的对话，原本双方讲定4人各讲约2分钟的话做为开场，就请媒体离席，进入闭门会谈。

中方20分钟发言大超时

美国务卿布林肯与国安顾问苏利文，不包含翻译时间，各讲了约2分半；轮到中方的杨洁篪，一开口就讲了16分钟，接下来发言的王毅开场就说，「杨主任刚刚讲得比较长，我会讲得比较短一点」，共讲了约4分钟。也就是美方讲5分钟，中方讲了20分钟。

看到中方发言时间过长，在王毅发言完后，布林肯特别招手要记者先别离开，听他补充完再走。随后布林肯与苏利文各发表一段话，时间各在2分到2分半，内容都强调美国的制度优势，暗批中国的不民主、不透明，在两人讲完话后，就让记者离席。

会谈前夕制裁非待客之道

事后美国国务院发表声明，指责中方违反了事先约定的2分钟时间，「刻意哗众取宠，公开进行做作的且比实质内容夸大的演出」；中方则批评美国违反外交礼节，暗搞小动作。美方批中国超时，中方则批美方多讲了一轮就赶记者走，各执一词。

杨洁篪和王毅的发言，处处带有火药味，杨洁篪说，「因为两位的开场白与众不同，所以我的开场白恐怕跟一般的开场白也稍稍不同」，强调美国的声音不能代表国际舆论，「我们希望美国在讲什么普世价值、国际舆论的时候，想想自己心里是不是踏实」；王毅也批评，美国在会谈前一天对中国官员发起新的制裁，「我认为这不是正常待客之道」。

有分析认为，双方在公开环节剑拔弩张，除了立场分歧外，一部分也是在「大内宣」，需对内交代，不能示软。譬如大陆媒体昨在报导上，只字未提美方说法，而是强力放送杨洁篪在第二轮谈话中说的「美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套」等战狼式发言。

杨洁篪翻译出身频纠正

此外，双方翻译过程也值得玩味。昨在杨洁篪发表完16分钟长篇致词后，本来要让王毅接着发言，但口译员和王毅同时询问，是否需要先翻译？杨说「还要翻吗？翻吧你，it's a test for the interpreter」(这是给口译员的考试)，就连坐在对面的布林肯也接话，称「我们可以给双方翻译来场比赛」。

杨洁篪是翻译出身，1984年时任美国总统雷根访问大陆时，杨曾任邓小平的翻译，他在担任外长时，尤其爱给下属挑错字；昨天当翻译到杨提到美国的一份民调时，杨洁篪还打断，提醒口译员必须把「『美国的』民调」翻译出来。

罗森柏格即时递纸条

在美国那方，并未安排戴着耳机的同声传播口译，须等中方官员讲一大段落后才能听到翻译，精通中文的罗森柏格就扮演关键角色，频频传递纸条，让布林肯能更快知道中方的态度。