川普：美义自古罗马时期就同盟 女翻译全程「惊恐嫌弃脸」爆红
美国总统川普常脱口而出各种惊人言论，让周遭其他人手足无措。他16日在白宫接见义大利总统马塔雷拉（Sergio Mattarella）时，就接连提到，「叙利亚有很多沙可以玩」、「美国与义大利从古罗马时期就一直是盟友」等奇葩内容，令坐在后面的女翻译听完顿时眉头深锁、双眼瞪大、脸部扭曲，这一脸疑惑、错愕又有一丝嫌弃的超真实表情，也因此意外在网路上爆红。
综合外媒报导，川普与马塔雷拉主持联合记者会时，突然提到了美国与古罗马的关系；此外，他还在马塔雷拉面前大谈当今的叙利亚问题，称美国「无论如何我们都不想再战斗了，从美国的立场去看，这场混乱已经持续太长的时间。叙利亚可能对俄罗斯有所帮助，那样很好，他们那里有很多沙，所以他们有很多沙子可以玩….」
▲ 义大利女翻译听完川普言论，露出难以置信的惊恐表情 。（图／翻摄Teymour推特）
川普还回应了美国外交官妻子日前在英国撞死19岁少年哈里（Harry Dunn）一事，他表示，「大家要知道，在欧洲，马路是相反的，这对美国人来说不好适应，所以本来应该要左转的地方，就会不小心右转了。」
这一系列的独特言论，让坐在川普身后，负责记录下他访谈所说的话，再翻译给马特雷拉的义大利籍女翻译员都惊呆了，她多次抬头露出困惑、震惊又尴尬的神情，像是不敢相信自己耳朵听到的内容一样，停顿片刻、再试图维持镇定、写下并翻译这些荒谬内容，整个过程全被镜头捕捉下来，俨然成为全场的另类焦点。
▲ 女翻译超真实的反应被网友截图做成表情包。（图／翻摄Mike Flava Omwony推特）
不少网友纷纷将女翻译的反应做成表情包，并在推特发文吐槽，「可怜的女士，她原本可能以为工作只是翻译英文而已，没想到是翻译『川普文』」、「翻译真的太惨了…这工作有够辛苦，下班后可能要做个SPA和深层治疗来压压惊」、「川普到底是在说甚么鬼？古罗马哪来的美国人？玩什么沙？马路相反？我的表情跟后面翻译一模一样」、「写在脸上的表情已经不需多说」、「她表情太有戏了，要红了」
白宫澄清，川普的原话实际是指美国与义大利之间由「可追溯回上千年前的古罗马文明而联系在一起」，并非将古罗马当成美国盟友。另外根据白宫在推特上发布的影像，川普当时说出这句话时身后并无翻译人员，显然为两个不同的场合。
►越想越不对劲！OL 赚翻啦