大陆人看台湾》两岸情：求同存异，从文字开始

两岸征文，投稿信箱：[email protected]

二十多年前，我误打误撞进入一家台湾企业工作，从此拉开目前所在行业职业生涯序幕，也开始与台湾结下不解之缘。首次前往台湾则是在一家美国公司工作期间，拜访台湾好友兼旅行。再后来因为负责开发台湾市场，公私兼顾先后去了台湾十多次，多次环岛以及几乎踏遍金门、澎湖、小琉球、绿岛、兰屿等诸多离岛的行程，使得我对宝岛现状有了相对深度的了解。每次在台期间，我与岛内诸位好友都可以肆意把酒言欢，但不可否认的是，两岸话题在岛内很多朋友口中始终有些敏感，聊此类话题大多数时候是只言片语，往往大家都心照不宣选择避谈此类话题。

张艾嘉的《戏雪》，对很多人来说是首有些生僻的歌，陈㫒写下这样的词：「1948 年，我离开我最爱的人，当火车开动的时候，北方正飘着苍茫的雪，如果我知道，这一别就是四十余年，岁月若能从头，我很想说，我不走。」战火把同一民族分隔在了海峡两岸，而在岛内走得越深入会越发觉得自己的浅薄。

我们常常自诩为中华民族传统文化的正脉传承人，实则我们已经丢失了很多精髓，以致于很多人在当今环境之下，有时会不由自主地产生一种迷茫。现实教会了一些人冷漠和斗争，使人变得贪婪和自私，在潜移默化中被埋下了这些因子，且大多无力弥补和改变。但也有不少人依然会在自己的内心深处坚守着一份初心，那就是希望我们的后代，未来能够生存于互相理解而不是互相伤害的一个世界里。

初始在岛内每当他人以善意待我的时候，我第一反应是觉得他会不会有什么图谋。或许我早已陷于利益和人与人之间斗争的大环境惯性思维中，时刻保持警惕，而第一反应是用冷漠对待一切陌生的世界与人。但在岛内经历过几次「特殊」事件，而最终都得以完美解决，事后我的内心除了震撼，对台湾和香港同胞产生一种感激之情。

他们中有很大一批人传承并庇护了中华传统文化和这个民族美好的习性，纵然他们也有或多或少这样那样的问题。每每走在岛内的街头，看着那些出租车司机、快餐店老板、小商贩、路人甲乙丙丁，我常常丁点自豪感没有。因为我们所拥有的他们都曾拥有过，而我们所失去的他们却留下了，这才是最能让人感到羡慕的。

常常会有朋友问我喜欢台湾的理由，我想起那句「 最美的风景是人」，这句话在当今语境下或许会引起一些人的吐槽，我们先不忙着去纠结这句话正确与否。当下我们最关心的话题，莫过于早日实现祖国完全统一。孟子云：「得人心者得天下」。浇花浇根，交人交心。不管未来采取何种方式实现祖统大业，最终是要实现民众发自内心的情感认同，方可建立起长期稳定和谐牢固的社会状态。中华传统文化无疑是最好、最行之有效的纽带载体，两岸说着同样的话，写着同样的字，这就是最好的一张牌。

中国人历来凡事都喜欢未雨绸缪，几十年来分治现状导致两岸语言用词表达上差异颇多。而台湾对于中华传统文化传承力度远超我们想像，包括中医、佛教、古汉语等方面保护都做得非常好，许多在内地普通话里已经沉寂很久的古汉语，仍以极高的使用频率活跃在岛内民众的口中。比如：早上打招呼，内地人说「早上好」，而台湾人会说「早安」；内地人说「中午好」，台湾人会说「午安」。这些夹杂着文言文意味的用语，正是两岸文化同根同源的重要体现。两岸开放交流直至未来最终的大统一，都将会使得语言交流更加频繁。而透过语言文字上的交流共享，也必将进一步助推中华传统文化更好地传承发扬。

相信不少去过宝岛旅行的人对两岸一些语言习惯及不同用法都深有体会。内地称的出租车，在台湾叫计程车；内地称激光，在台湾叫镭射；内地称网络，在台湾叫网路，内地民众常将「窝心」喻为「非常闹心」之意，但在台湾则完全相反，他们的「窝心」就是「非常贴心」之意……台湾亲民党前主席宋楚瑜曾在访问清华大学时发表演讲，为表达喜悦之情，他说道：「我今天晚上特别窝心。」台下观众一下愣住了，明明这么高兴为何还说窝心？因为台湾人讲「窝心」是非常高兴之意，跟内地人说「窝心」的意思恰好相反。台湾作家杨渡一次到访内地，在一饭馆用餐时，菜单上一道炒土豆丝的菜引起了他的兴趣，不禁感叹内地的厨师手艺高明，都能将「土豆」切成丝来炒，可等菜端上来一看，不就是炒马铃薯丝吗？原来在岛内，「土豆」指的是「花生」，他以为炒土豆丝就是炒花生丝。还有，岛内讲的「检讨」一词是中性词，类似于内地的「探讨」之意。「保护伞」一词在内地多数时候用于贬义，听起来常常颇觉别扭，但我有一次在桃园，与一位好友谈及此词语，他笑着说，「保护伞」在台湾人的口中，可是「护佑神」的意思呢。

上世纪八十年代后期，随着两岸的开放交往，两地的日常习惯用语也是你吸引我，我渗透你，互相影响。特别是内地有越来越多的网络用语，一下子拉近了两岸民众的距离。比如「山寨」、「雷人」、「打酱油」、「躲猫猫」、「俯卧撑」、「人肉搜索」等都一下子也成了岛内日常生活的流行语。当然岛内一些习惯用语，如便当、达人、宅男、造势、诉求、飙涨、民调、脱口秀、追星族等……也跨越了台湾海峡，向内地纷至沓来。

与我们相隔一湾之水的宝岛台湾与内地同根同族，在文化上更是有着同样的根基，一脉相承，但不得不说，中华传统文化在岛内扎根很深，国学在一代代岛内民众心中种下了精神的根、文化的根，并对民众的整体文化素质和道德价值观都产生了深远的影响。从蒋介石开始，台湾地区历届领导人几乎都长期潜心苦练书法，前领导人马英九更是几十年坚持用毛笔写字，内地见过其字的网友都忍不住评价：「书法写得太棒了！」书法是中华民族传统艺术之一，作为中华千年文化延续至今。近年来，在愈加重视素质教育的今天，学书法写书法也成了越来越多人在学习、工作之余的选择。不得不令人期待，文字将架起两岸交流的桥梁，也许本身就是那块重要的基石。中医也同样在近年因为疫情杰出表现成为两岸民众心中健康的「守护神」。

最后想说的是，两岸文化的深度融合非易事，更不是一朝一夕能够完成，与其说融合，我想不如说成「融和」，即文化的发展步伐既要融入更要和谐，才是长久之道。（薛峰）

（本文来源：「两岸青年」微信公众号）