奉新北市翻Fengxin 新地名吗？
又出现乌龙翻译！基隆客运设在新北市瑞芳区火车站前的站牌，因为假日靠站位置有变动，最近贴出一份中、英、日三国语言公告，但英文公告开头「奉新北市交通局指示」的「奉新北市」被翻译成「Fengxin Taipei」，外国人根本看不懂，还以为是地名。
来到瑞芳火车站对面的公车站要搭公车，抬头一看，贴了一张公告，英文写着「Fengxin Taipei Taipei City」，这英文单字Fengxin，外国人看了一头雾水，「太复杂！」另一名香港游客说，「是地名吗？」
略懂国语的香港游客还以为是地名，一经解释才知道，什么？这句话翻译起来，居然是「奉」新北市交通局指示的意思，香港游客直呼错得离谱。
乌龙翻译让大家看了直摇头，而且错的不只这一处，一个日文公告也让服务台负责指路的老伯伯看一次、骂一次，一张小小的告示，本来是好意要告知游客，假日基隆客运改在前方200公尺处停靠，民众不要在这里白等车，但私底下请员工找人翻译直接音译的后果，却是错误百出，让民众看不懂，公告更是形同虚设。