改编流传2千年《小红帽》！敢向大野狼呛声、邀牠到阿嬷家作客
▲改编版的小红帽敢向大野狼呛声，甚至邀牠到阿嬷家作客。（图／台中国家歌剧院提供，下同）
相信每个人对于《小红帽》的童话都不陌生，这个故事流传超过2千年，被法国剧场界编导奇才乔埃・波默拉改编后搬上舞台，在他的版本小红帽不是个懵懂的女孩，除了开始感受到成长的悸动、对世界充满好奇，面对大野狼也勇于「呛声」；而故事更反映现代家庭亲职过于忙碌、疏忽对儿女照顾的问题，该剧在欧洲演出造成轰动，如今也将来台，4月13、14日于台中国家歌剧院演出！
小红帽的故事流传于亚、非、欧洲超过2千年，在不同的时代、不同的社会，情节都有不同的改变。在波默拉的版本中，小红帽相当「以自己为荣」，认为自己长大了，能和任何人直接沟通，即使面对大野狼也敢于表达看法，她会直接说「我不知道你是谁，但一点也不怕你。」甚至邀牠到阿嬷家作客。
在剧中的小红帽还有一位身为职业妇女的妈妈，妈妈却必须分神照顾独居的外婆，太过忙碌，导致无暇关注女儿。《小红帽》改编的方向正是来自波默拉的真实处境，由于他自己常常忙于剧场工作，没时间陪伴女儿，女儿曾气到不理爸爸，所以他借着改编《小红帽》来与她沟通，解释自己的工作为何如此忙碌。
▲编剧暨导演乔埃．波默拉 Joël Pommerat 说，小红帽是他写给女儿，同时也怀念母亲的戏。
「《小红帽》是我改写的第一部童话故事，这出戏是我写给女儿，同时也怀念母亲。」波默拉在2004年把《小红帽》搬上舞台，透过勇敢的小红帽、坏心的大野狼、忙碌而冷淡的妈妈，让童话成为「现代社会的寓言故事」，用不同视角重新聚焦，探究了角色，也是面对了自己。从上一代到下一代，一同经历并回望长大的渴望、恐惧、孤独、寂寞、害怕与自由。
《小红帽》演出了现代家庭共同的困扰，说出许多父母的心声，也让孩子看得津津有味，广受观众的喜爱。从2004年首演至今，已演出突破千场，甚至曾在2012年荣获法国戏剧界最高荣誉「莫里哀戏剧奖」(Nuit des Molières) 的「最佳儿童与青少年戏剧奖」。该剧的成功，也推动波默拉继续改编创作《仙杜拉》与《小木偶》。