高中国文随堂考...「天上人间」怎解？ 他妙答OO被骂乱写
▲高中学生在国文考卷上对「天上人间」有妙解！（图／翻摄爆废公社）
学生时代上国文课，除了研读古代经典好文，对许多人来说最痛苦的，莫过于要将课文中的字词「注释」给背下来，不少老师更喜欢在考试中出题，这肯定是学子们「难忘的」一段回忆。
一名王姓女网友11日晚间在「爆废公社」贴文，分享一张高中国文老师随堂小考的考卷，考题中的第二大题正是课文翻译。考题1、2、3出自李煜《浪淘沙》，4、5、6出自辛弃疾《破阵子》，试卷上多数字句翻译均相当恰当，不过「天上人间」一句，他竟妙答「酒店」，让众多网友捧腹大笑。
王姓网友解释，因为她们是台中人，在台中「天上人间」和「金钱豹」都是相当出名的酒店，所以才会写出这样的答案。想当然耳，老师并不接受这种答案，直接在试卷上圈出，并用红字评论「乱写」！
照片贴上网，吸引大批网友讨论，多数人认为写这答案不该算错，「他没答错啊」、「老师没去过吧」、「如果是我我就会写『夭寿赞』然后+2分」、「我们这有间名为天上人间的汽旅」、「答案明明正确阿」、「台南天上人间是酒店，云林天上人间是摩铁」、「酒店无误阿，哈哈」。
编按：《浪淘沙》中的「天上人间」，指天上和人间。比喻二者境遇不同，相差甚远。
►►►传送第一手的新闻，锁定《ET即时》粉丝团就对了！