工程师讲话爱「中英夹杂」？ 他专业破解：其实很make sense
▲网友好奇，为什么工程师喜欢「中英夹杂」？图为台积电晶圆五厂。（图／翻摄wiki／Peellden CC3.0）
「这个不make sense」、「通知engineer下去implement」......。在科技产业工作，你是否常听到同事和主管用着中、英夹杂的语句沟通公事？这样的特殊文化，对外人来说相当难以理解，就有刚进入产业的菜鸟PO文，对这样的风气相当惊吓，不懂是怎么一回事。
科技业网友在PTT发文，表示他刚找到相关工作，在职场中最不习惯的是，同事、主管讲话都中英夹杂，好在只是参杂不太难的英文单字，像是已经来一段时间的同事会说，「先自己study这个，然后去try try看」；老鸟会说，「这个不make sense」。他说，刚来真的吓一跳，还觉得有些犯蠢，好奇为什么工程师讲话喜欢「中英夹杂」呢？
文章贴上网，吸引大批网友热烈讨论，众人意见大不同，「因为潮」、「把那个paper给我」、「make sense 讲中文太直白了」、「专有名词翻成中文是智障的行为」、「泰国跟日本人同事很好奇，为什么我们都要取一个英文名」、「本来也很讨厌，可是做久了就被同化了」、「我同学过过水的都是all in，那有在中英文夹的」、「阿课本都是原文的，讲中文怪死了。」
▲每个产业都有自己独特的文化。图为联发科技。（图／记者张一中摄）
有专业网友回文，IT（资讯科技）界因为开发环境的关系，使用中文会担心跟别人翻译不同，甚至不同部门定义也不一样，再加上习惯问题，有些词讲中文根本没人懂，就干脆直接讲原文，例如网卡的MAC、TCP、UDP、ROM、RAM、Bios等词汇，基本上都讲英文。
他说，平常工作时，能讲中文就会尽量会讲中文，但在IT界待久了，有些用语习惯成自然，中英夹杂不是「假掰」，单纯是省事与减少误会。
网友另外举了几个很make sense（合乎情理）的例子：
1. 这个Sensor是走2.4G的不是走wifi的，server那边要装一个reciver才能收到data。2. 你待会把这个专案从debug mode改成release mode，记得把log关掉，build完之后上git开一个新的branch，我请QCQ一下，如果有error message或bug他会开issue丢到redmind上。3. Bios team会把有问题笔电的EC资料给你，你check一下是笔电故障还是Driver有问题。4. 我找到这个程式的source code了，有上github，你再把他clone下来，licence是LGPL，放心用。