阿滴看韩国瑜中英夹杂...点出2问题！自然讲「晶晶体」有秘诀
高雄市长韩国瑜日前出席美国商会演讲，并以中英文夹杂的「晶晶体」方式演说，让网友傻眼。以英文教学出名的Youtuber阿滴昨日就PO出影片讨论这件事情，他认为，中、英文一起说其实没错，并教大家如何自然的讲又不会被讨厌。阿滴坦承，他自己也常常在讲中文的时候冒出英文来，毕竟自己英文很好，所以当下第一直觉会先想到英文单字，其实是很常见的。他也分析，有一种让人无法接受的状况是，很明显有中文就能表达的相对应词汇，说话者却硬要讲英文，以韩国瑜的演讲片段来说，「你是不是member(会员)」、「tuition fee(学杂费)」、「pay me(付给我)」，这样夹杂就感觉很刻意。
另一种状况更刻意，就是演说者已经讲出「中文」，却硬要再讲一遍英文，就会让人有种不自然、很故意的感觉。
至于甚么状况是可以接受的呢，阿滴认为有三大类，第一种是「专有名词」，例如品牌名称的Nike、iPhone、Starbucks、Uber等等，第二类是「外来语」，因为没有中文相对应的词汇，大家就直接拿来用，像是Email、App、Logo、Vlog；第三种则是「某圈惯用语」，是指某些族群或职业中喜欢用的英文，像游戏圈或工程师，而普遍公认最爱中英夹杂的就是外商圈，爱用offer、teamwork、project等字眼。
另外还有一种是无法分类的台湾人惯用语，阿滴也无法理解为何这么用，像是大家很爱讲「我不care(在乎)」、「size(尺寸)不合」、「行程delay(延迟)」、「给我menu(菜单)」，这些单字明明可以讲中文，但大家就是喜欢用英文，是个很特别的现象。