＜生活漫谈＞ 有这么不好意思吗？
▲图／作者提供
使劲的摆脱芝麻绿豆般，拖延圆梦老掉牙的借口：「工作好忙、应酬好多、年纪大了记不起来等等…」，终于，于数月前，踏出成功第一步，开始我的法文学习旅程了。
虽然，只是个初学者，但是，每周学到的新单字，都会让我感到很兴奋。最近学到法文的désolé，中文意义为不好意思。有趣的事来了，中法文对于这个字的认定，有些出入。
譬如说，走路不小心撞到人，你会急忙的回头，跟对方说句：「不好意思」，表达你的歉意。
要买的衣服，没有你要的尺寸，店员也会一脸愧疚的说声：「不好意思喔！没有你要的尺码了。」，以表示无法满足客人需求的遗憾。
在餐厅准备点餐，你想要服务生为你点菜时，也会来句：「不好意思，我们可以点菜了吗？」，表达我们要求对方，为我们服务，而不得不让服务生终止手边的工作，而感到抱歉。
对法文为母语的人来言，「不好意思」这词，让他们无法理解，中文使用者的心理了。关于不好意思，他们认为是自己做错了什么事情，进而发自内心认错时所使用的词汇。
但如果，用这样的逻辑来看，中文使用者不是天天都做错事情，永远都在道歉自责了吗？
学到这有趣的新观点后没几天，我的手机无法上网，于是，猴急地打电话给客服寻求协助，也许是我罹患了「重度无法上网症候群」，所以，求助中我的口气是很急躁的，训练有素的客服人员，耐心的听完我的抱怨后，接下来所有电话技术协助中，每下一个指令前，她会先说：「不好意思，请你先重关机…。」、「不好意思，请你帮我从开机后…。」，搞到后来，我觉得我才是那个要说不好意思的人吧！客服人员根本没有做错任何事情，是我自己乱设密码，又忘记我设了什么鬼，才无法上网的啊！
学习新语言，打开了我的眼睛，更教我使用不同语言，去思考同一件事情，这是我从没有想过的好处，我以为多一项外语专长，只会让我的履历表更漂亮些，走路更有风，在朋友前可以更臭屁，没想到，其附加价值才是需要珍惜并多加利用的。
作者介绍:作者一号：卡拉小姐。黄金单身女。美丽温柔，笑容可掬，拥有过人的观察力，最爱书写旅游、工作中遇到的人事物的体验！无奈的是，读者偏爱她的情感类文章，因为，她就像个好姊妹一样的忠实分享她的经验与看法。
作者二号：菊花贵妇。目前为云游四海的专职部落客。极度脱线的菊花和中文烂到爆炸的猪脚男，两人常常在旅行途中，发生荷包大失血的惨案。写作特色，除了，脱线、搞笑之外，热爱分享旅行心得，还有私房景点的推荐！我们，希望透过网路空间，散播爆笑、正面思想、以及勇敢面对自己的影响力。
想找我们聊天、嗑瓜子吗？欢迎在脸书粉丝团「卡拉小姐+菊花贵妇的秘密札记」留言，或是发电邮给我们：carabawan@gmail.com
当然，卡拉小姐和菊花贵妇用同经营，官方网站上面，有更多欢乐的分享，等你探索：http://carabawan.blogspot.tw/