《共同境地》演绎南斯拉夫第2代离散与乡愁

因战乱使得人民被迫离开家园，国家因政权改变也随之消失。当重返人事已非的故土，会是什么样的心情？《共同境地》根基于舞台上主角们真实的生命历程，导演雅叶．洛能（Yael Ronen）带着五位前南斯拉夫人，一位德国人和一位以色列犹太人，到塞拉耶佛旅行，旅程中他们回溯童年时的记忆，拜访当时历经南斯拉夫战争的受害者，在大量的讨论中拼凑90年代的南斯拉夫。

他们将这段旅程经历搬上舞台，从1990年代的大事记带出演员们历经的战火记忆：前南斯拉夫外交官之子的德扬，衣食无虞却因着战争，一夕间成了领取粮食的难民；身为Disco女王的凡尼莎，住在塞拉耶佛，她两周未能出门，掉了一颗牙齿，全因为她的窗户是狙击手的射程范围；玛黛雅与雅斯米娜，她们年龄相仿、长相相近，旅途中发现，原来各自的父亲曾是集中营的管理者与阶下囚。

亚历克斯在幼年时从塞尔维亚搬到德国，从未历经过战争的他，在旅程中回想起家人在战争中被炸死，产生了强烈的愧疚感；德国籍的尼尔斯与以色列犹太人欧莉特，在旅途中以不同的思维，来看待这场战争，尼尔斯总带着「德国角度」理性而抽离的看待旅程所历经的一切，欧莉特则带着犹太人的性格看世界，也替《共同境地》增添博君一笑的元素，让整出戏在眼泪和幽默笑声中，将演员们所背负的过去轻轻放下，走出历史刻画于身上的伤痕。

母语为德文的剧院总监彦斯‧希杰在现场特地用英文回应，这​也​正可以表示着这出戏想要传达的意念，他们尝试跟不一样的族群、不一样背景的人们沟通，让彼此学会倾听，会后他也表示《共同境地》这个演出是一个让习惯理性看待剧场演出的德国人很震撼的表演，在这么复杂的状况下，如何让个人的故事找到共同的叙事方式，他们透过剧场来跟现实找到一个共同点。

在《共同境地》中，导演雅叶．洛能想探讨的并非战争的罪与罚，而是人们加诸于自身内心的罪恶感，跟着他们的故事，带领观众进入一趟治疗伤痛之旅，让人们正视凝滞于时间轴的历史记忆，抚平战争所带来的内心创伤。

以色列籍导演雅叶・洛能出身於戏剧世家，为马克西姆．高尔基剧院御用导演之一，她专注于剧场内探索种族议题、压迫历史与文化歧视等议题，与许多纪录剧场的导演相似的是，她采集个人的真实故事，每部作品皆与不同的演员合作，自演员身上的故事一同发展文本，如讲述纳粹大屠杀的故事《第三代》、《共同境地》皆是以这样的手法进行，在表现形式上，结合黑色幽默、悲喜交织、大开政治不正确玩笑的非理性手法，让她在德国大受欢迎，上一秒仍落在悲伤的情绪中，下一秒便破涕而笑。她曾说：「幽默是我的语言，它能打开心房，又能免于矫揉造作。」

《共同境地》在北京与上海演出时，诸多好评，评论家李静：「以往我们看的德国演出往往有特别强烈的非理性化表达，非常诗化、宣泄式的表达比较多，而这部戏却多了一些旁观视角和让观众会心一笑的幽默元素。」

制作单位马克西姆．高尔基剧院自2013新任总监土耳其裔薛敏．朗侯夫和彦斯．希列出任剧院艺术总监后，积极推动一系列相关移民、种族等主题的作品，以「后移民剧院」为特色，自工作人员到演员多为移民及其第二代，在德国剧场界相当受到瞩目，曾获2014德国年度最佳剧院、2016柏林戏剧奖得主。

《共同境地》

2016/09/23 (五) 19:30

2016/09/24 (六) 19:30

2016/09/25 (日) 14:30

场地：城市舞台