Google即时镜头翻译 再升级

新增超过60种语言，也不再局限于只能将原文翻成英文。图／撷自Google官网

Google宣布，即时镜头翻译推出全新升级，新增超过60种语言，也不再局限于只能将原文翻成英文，并导入神经机器翻译，除了让翻译结果更准确自然之外，也让用户能预先下载语言档案以离线使用。

Google自从推出即时镜头翻译功能后，使用者只要将相机镜头对准要翻译的文字，就可以翻译菜单、路标、海报、警语等，不过以往即时镜头翻译只能在有网路的地方使用，翻译品质也常常不尽如人意，而且只能将外语翻译成英文，换句话说，如果英文很差的台湾阿嬷到德国旅行，就算有即时镜头翻译，也一样看不懂机场标示或菜单。

Google宣布，即时镜头翻译此次升级新增超过60种语言，新加入的语言包括阿拉伯文、印度文、马来文、泰文、越南文等，以前即时镜头翻译只能在英文和其他语言之间互译，但经后的即时镜头翻译，能将阿拉伯文翻译成法文，或将日文翻译成中文等等，相当于将88种原文语言翻译成100多种语言。

另外，即时镜头翻译功能的首要挑战是判断待翻译文字的语言，升级后的即时镜头翻译让使用者可以选择「侦测语言」做为原文语言，Google翻译将会自动侦测语言并翻译，假设使用者前往南非旅游，想翻译不知道上面写的是葡萄牙文还是西班牙文的告示牌，Google翻译应用程式就可以协助使用者侦测告示牌上的原文，并且根据使用者选择的语言呈现翻译结果。

Google也一并宣布，最新的神经机器翻译 （Neural Machine Translation，NMT）技术首次内建于即时镜头翻译功能中，让翻译结果更准确、更自然，使用者还可以在应用程式中下载大部分的语言套件，安装后即使装置没有网路连线仍能使用。