「海地」是什么啦？胡宇威看《老夫子》中文竟然学歪了

记者林淑娟／专访

胡宇威从小在纽约长大，接触中文教育机会少，陪伴他成长的中文读物，外界很难想像，竟然是《老夫子》漫画！直到现在，他手边仍珍藏好几本，且经常拿出来重复看，中文愈来愈进步的他笑说，「很老派吧！我以前只看图，最近又拿出来看，突然发现自己竟然看懂了！」

▲《老夫子》是胡宇威最爱的漫画。（图／记者陈明仁摄）

胡宇威表示，他从小就爱看漫画，也搜藏漫画，现在纽约家中还有好几大箱、上千本的漫画搜藏。读小学时，他有次在图书馆的中文读书区发现《老夫子》漫画，「这套漫画对一般人来说好像很冷门，却刚好非常适合我看，因为『字少图案多』，内容又非常好笑，很吸引人！」《老夫子》漫画里常有些成语，但以戏谑方式呈现，他笑说，可能因为这样，有些成语他就这样「学歪」了！

他后来回来台湾发展，爱看漫画的他，对台湾漫画都不熟，唯一熟悉的中文漫画只有《老夫子》，这也是他回台后，买的第一本漫画书，当时对新环境还忐忑不安的他从中找到些许熟悉与安全感。

▲▼《老夫子》是胡宇威最爱的漫画。（图／记者陈明仁摄）

他虽从小学到高中，每周上一次中文课，但回到台湾后，发现中文程度还是很差，他曾去国语日报上课，每天读小学三年级的课本，也请老师一对一上家教课，但后来发现学中文最快的方式就是「背剧本」！但背剧本学中文也有些后遗症，有一阵子他刚拍完古装戏，脑子还没回到现实生活，突然冒出一句「歃血为盟」，旁人听得一头雾水，只有经纪人陈秀卿太了解他，帮他「翻译」：「你要说的应该是『杀红了眼』吧！」

他说自己讲话「嘴动得比脑子快」，所以常讲出贻笑大方的词，有一次，他办签名活动，对台下说「欢迎海地的粉丝」，「其实我是要讲欢迎海外和内地来的粉丝，哪知没经过头脑，就变海地了！」他的粉丝们更妙，从此他接到的卡片，经常写着「我们是海地的粉丝」，「他们都被我训练到听得懂我的烂中文了！」

▲胡宇威的烂中文经常让旁人笑翻。（图／记者陈明仁摄）

▲胡宇威看《老夫子》学中文。（影／记者陈明仁摄）