华语版《深夜食堂》杀青 原着安倍夜郎上食堂认证
大家聚集食堂前。(普拉嘉提供)
蔡岳勋执导、于小惠制作，集结两岸近百位演员的电视剧华语版《深夜食堂》，开拍172天后，近日正式杀青。该剧以电影规模制作，每个单元等同一部电影，制作人于小惠笑称：「短短半年总共拍了24部电影，希望我们能够再做这么屌的事情。」而大家最关心的深夜食堂场景，在杀青后即将拆除，但导演蔡岳勋希望能够找一块地再重新还原场景，让大家有机会真正走进「深夜食堂」。
个性低调，甚少露面的《深夜食堂》原着漫画家安倍夜郎在临近杀青时，亲自光临食堂与老板黄磊、蔡岳勋导演见面，安倍先生看到黄磊饰演的老板本人，觉得黄磊能吸引到的食客、观众会年轻许多，但老板是个比较内敛、稳定的人，所以安倍先生认为「要揣摩老板的情绪、表情很需要功力，我在创作时也常常不知道怎么展现老板的情绪，所以很佩服黄磊能出演老板这个角色，赞叹华语版制作规模如此豪华。
在不失漫画原创故事的精神下，华语版《深夜食堂》剧情、场面相较日韩有更多突破，包含萧敬腾、赵又廷、于小惠等主演在剧中都上演激情戏，而蔡岳勋导演所擅长的翻车、飞车、武打戏也没少。同时，在食堂主场景的拍摄之外，全剧还有近 300个场景的拍摄，规模浩大超越其他翻拍版本。
安倍夜郎的《深夜食堂》从漫画开始，接续翻拍成电视剧、电影，不管是漫画还是影视改编都受到热烈欢迎，透过简单朴素的背景设定，结合不同的人生故事来温暖人心。这次华语版的拍摄正式授权给蔡岳勋导演，从2012年开始接洽到拍摄完成，历时五年的沟通、筹备、执行，如今终于实现华语版《深夜食堂》这部作品，黄磊认为「一个时代还是必须存在一个严肃有深度的东西，不能只有偶像剧、雷剧，《深夜食堂》很有感情，又很容易贴近你，而不只是说大道理。」