挥别菲律宾厂停工 台翰5月营收年增73.49％

台翰（1336）今日公布2021年5月合并营收新台币1.84亿元，去年同期因菲律宾厂受疫情影响而停工，今年在东南亚地区疫情缓解，产能稼动率回稳后，5月营收较去年同期成长73.49％；累计2021年1至5月合并营收新台币7.48亿元，较去年同期增加12.05％。

台翰表示，面对越南地区疫情卷土重来以及新变种病毒出现等的挑战，公司东南亚地区两个生产基地仍积极谨慎且严格的落实防疫相关工作，借以降低疫情对营运、生产、业务等冲击的影响层度。台翰目前与主要客户持续保持紧密的联系，除了保持订单良好的能见度，创造越南、菲律宾两厂的产能稼动率可望平均维持在8成的水准，亦持续开发新材料及技术应用升级之模具设计、塑胶射出成型等产品，保持与不同产业客户研发的新品量产的计划，助力公司未来营运长期稳健成长动能。

展望2021年第二季，虽为日系印表机产业的传统淡季，但台翰对于东南亚两个生产基地未来营运规模放大仍有信心，一方面看好主要客户的拉货力道将有机会在传统淡季过后明显回温，贡献整体营收逐月增加之成长动能；另一方面，持续执行技术人才培育、优化制程效率、弹性调配产能、强化模具设计开发等重要策略，以持续提供高稳定度的量产良率、高品质的产品与客制化服务，借以掌握后疫情时代的机遇，切入更多新订单合作的可能性，并对未来整体营运带来正面的挹注。