《火星生活》不是普通穿越剧！5原因创翻拍成功韩剧新纪录
文／钟乐伟
先入为主，能超越原着的作品少之有少，但最近韩剧一套新播出的剧集，却罕见地给观众耳目一新的感觉，它就是正在韩国有线电视频道OCN热播的《Life on Mars》（라이프 온 마스，中译《火星生活》）。
改编自2006年同名英国剧集的《Life on Mars》，剧情讲述由郑敬淏饰演一位讲究原则、比起证人更信赖数据及证据的精英刑警韩太柱，一天在追查一件怀疑是连环杀害女性的案件时，不慎被凶手捉个正着，头部中了枪与被车撞至半死之际，他的灵魂却忽然时空穿梭，被召唤到1988年的韩国仁成市内，成为当地西部警察局的刑警，并与朴诚雄饰演的姜东哲刑警，还有高我星饰演的女巡警尹娜英，一同在追查各式各样的杀人案件的同时，为自己为何在2018年被连环凶杀案凶手追杀的原由，抽丝剥茧地找出它的原因。
众所周知，《火星生活》绝对不是首部改编自外国剧集的韩剧，韩剧圈改编美剧与英剧的例子近年屡见不鲜，前年由徐康俊、李光洙与赵震雄担任主演，改编自同名美剧的剧集《Entourage》（韩剧中译为《我家也有大明星》或《明星伙伴》），还有年初由韩佳人主演，改编自英国BBC One电视剧《情妇》的韩国版本《Mistresses》，都是近年的作品，可是两套改编韩剧的收视率都属惨不忍睹，平均收视率均只有1%。
就算是2016年的《傲骨贤妻》（改编自美剧《Good Wife》）与2017年的《犯罪心理》（改编自美剧《Criminal Minds》），虽然它们的收视率，在有线台的基准上不算太差，尤其是《傲骨贤妻》于大结局一集收视率，曾经达至 5.3%。
只是，这一次OCN的改编剧集《火星生活》，在之前播出的第8集中，剧集才进行至一半，已取得4.7%，是OCN电视频道历史上第5高收视率。那么，为何这一次《火星生活》能够为改编韩剧，创下一个相对已经不俗的成绩？
「制作认真」必是《火星生活》引来一致好评的原因。向来拍摄穿越时代的戏剧，最困难且又下功夫的地方，就是如何把那个属于古旧年代的历史环境与空间，透过镜头栩栩如生地在观众眼前重新呈现出来。
这一次《火星生活》主要的剧集场景，都是取自1988年的韩国街头景象，而为了让观众有如置身于其中，仿佛真的从 2018年走回1988年，制作团队决定除了运用基本的CG电脑特效，把当年的街道建筑物景观重新展现以外，原来他们还特意前往釜山、大田、镇海、舒川与安城等，是目前仍保留着许多80年代街头模样的城市，以实景拍摄，给观众一定的逼真感，并较易投入剧情感觉与氛围。
除了实际场景的现场感，画面构图以外，《火星生活》的幕后制作团队也十分细心，为重现1988年韩国真正人文社会面貌，把剧中的对白、用语与举止行为，都百分百按着当年的情况重新营造出来。
例如开头第一集时，当男主角韩太柱忽然回到1988年，他向姜东哲刑警表明来历，指出自己也是一名刑警，并隶属「首尔地方警察厅」，可是，原来当年「首尔地方警察厅」仍被称为「首尔特别市警察局」，这个改变直至1991年才出现；另外，与今天相比，80年代韩国警察仍经常对被扣押的嫌疑犯，以毒打的方式逼供；还有88年韩国仍未通过室内禁烟的法案，剧集中也力求呈现应有的真实感，把当年大众仍可自由自在地在餐厅内与警察局内吸烟的历史画面，摆在观众眼前。
当然，与1988年相比，剧中另一点与今天的情况有着极大差异，但制作团队也刻意在剧情中细致描绘这一章节，那就是由高我星饰演的女巡警尹娜英，在警察局云云男性中所面对的「性别歧视」。
生活在仍受男性主导的80年代韩国职场社会，身为女性的尹娜英，在男性垄断的警察局内，虽然同样是一名警察，但却不受同局的男性同事与上司尊重，不单往往只被称为「Miss尹」、「尹姑娘」、「尹女士」，甚至只被粗鲁地称呼一句「喂﹗」而已，而且她在警察局内的工作，也只会被上司差遣为同事冲咖啡的简单杂务，从不会容许她干涉任何调查工作。
►想看更多【火星生活】的新闻
那些年的韩国女性，纵然拥有能力，但都是活在由男性控制的社会上，低着头不敢作出投诉，难怪当来自2018年的韩太柱，对她以一句「尹娜英巡警」称呼时，她有如首次被获得男性尊重的认同感，令尹娜英喜出望外微笑出来。
当然，特意为增加逼真感，呈现出一位爱贪图小便宜的警察，朴诚雄在拍摄《火星生活》之前刻意增胖了10公斤，为求让观众对他的形象更投入，还有郑敬淏在穿越时空时，面对现实与虚幻交错的无力感，当中精湛的演技，更是此剧成功的另一原因。
（以上图片皆由LINE TV提供，《火星生活》6/13起每周三、四中午12点，LINE TV与韩国同步跟播）
本文由钟乐伟【韩剧《Life on Mars》：改编韩剧成功之作】授权提供