制作费卡关 台剧翻拍韩剧少

《比悲伤更悲伤的故事》虐心情侣刘以豪、陈意涵。 （社外提供）

台湾近10年来深受韩国影视文化影响，除了翻拍韩片的《比悲伤更悲伤的故事》、《当男人恋爱时》电影大卖，台湾观众追剧主流的韩剧，其实被改编翻拍成台剧的案例不多。

近期只有大慕影艺与韩国最大内容娱乐公司Kakao Page首次国际合作，将于第4季开拍台版《梨泰院CLASS》，大慕影艺执行长林昱伶说，公司买的其实是「漫画」改编而不是韩剧。她认为文化交流是自然的事，「《我们与恶的距离》也要改编成韩剧了啊，只要是好的故事，能创造观众需求，就有改编的可能性」。

至于过去台湾较少翻拍韩剧的原因，林昱伶与TVBS娱乐节目部总监戴天易都认为，除了版权费太贵，制作预算也是问题。戴天易表示，韩剧的制作费跟台湾有很大落差，一样的剧本故事用台湾过去的制作费拍摄，很难拍出质感，结果可能四不像，所以宁可不做；但随着现在制作规模提升，虽然还是无法达到韩国的规格，但至少比以前好多了，因此翻拍韩剧的可能性也愈来愈高。

他分析，翻拍知名韩剧没有不好，除了有名气，宣传行销上也有相对优势，但台湾原创戏剧这2年已做出不一样内容，例如《我的婆婆怎么那么可爱》创造出不一样的家庭剧格局，正在拍续集的律政职人剧《最佳利益》、将上档的消防职人剧《火神的眼泪》都被看好，台剧多角度、多元化发展已被看见、值得被鼓励，因此他更倾向支持台湾原创。

至于台版漫改剧《梨泰院CLASS》的改编缘由，林昱伶表示，一方面是机缘成熟，韩方作者和平台释出合作诚意，二方面是看到这个IP有机会落地本土化的可能性，不论是谈年轻人创业、美食、阶级等，都可以融入台湾独特风貌的角度，「最重要的是，这次国际合作会是很好机会，透过一个具强大流量的漫画IP，我们可以带着年轻编剧，看看对方如何创造角色和故事，发掘对方优点的同时，也加入台湾的视角和事件观点，将来也有可能将我们的文化输出到其他的国家。」