原创剧本缺很大 旧剧重拍成热潮
大陆戏剧独钟网文IP改编，经历5年抢拍，受欢迎的网文版权大多已被抢购一空，IP来源大量减少；另一方面，IP改编风潮中，专业编剧因不受重视，逐渐出现断层，原创剧本越来越少；对每年拍摄上万小时戏的大陆业界来说，剧本缺乏成了最大隐忧，只好打安全牌，因而掀起翻拍风潮。
业者表示，网文IP长期占有市场，让原创编剧的市场被压缩，除非是知名的大牌编剧，不缺合作邀约，其他编剧大多面临生存难题，雪上加的是电视台及网路影音平台近年纷纷提倡年轻化，拍戏选角或剧情安排都以大数据、流量为导向，提拔了一大批平均30岁的决策者。
新瓶装旧酒 十翻九渣
虽然是市场发展的趋势，但这群年轻决策者的制作戏剧验、生活经验都不足，无法确认一个从无到有的原创剧本的潜力，以及未来拍成戏剧之后的市场性，导致原创剧本难以立项、取得投资，造成原创戏剧越来越少。
但每年上万小时的戏剧市场需要大量的作品填补，在原创戏剧、网文IP改编剧产量不足的情况下，翻拍剧应运而生。
除了以往的旧剧重拍外，台湾、日、韩、美国的戏剧IP也是翻拍目标，业者认为，虽然观众会比较前后版本，但至少有以前打下的观众族群作为基础，失败的机率较低；不过，除非真的花时间，依据现时观影习惯及社会流行趋势修正剧本，才能获得观众认可，一般老剧情照搬的翻拍剧，往往在播出时被观众唾弃，大多数观众对翻拍剧的唱衰和抵触情绪，甚至有「十翻九渣」的说法。
翻拍剧是指对经典影视作品重新翻拍的剧集，属于IP剧的一种类型；一般用「新瓶装旧酒」的形式，使观众重温经典并引发怀旧情怀。2018年，有23部翻拍剧；据不完全统计，目前有超过90部待播翻拍剧等播出；照此趋势，2019年将开启「翻拍剧元年」。
以目前大陆翻拍剧市场来看，因适逢中共建政70年，改革开放40年的历史时间点，勾起观众怀旧情绪，大陆经典旧剧翻拍最受欢迎，成功率较高；翻拍题材方面，台湾偶像剧及日剧较受欢迎，韩剧受到「限韩令」的影响，还未回温，大陆影视公司对翻拍韩剧兴趣缺缺。
制作单位为了加强新、旧版戏剧的关系，拉住老观众吸引新戏迷，往往找年轻演员诠释翻拍新版，以原作的热度和流量，快速捧红新人，并且邀请旧版的男、女主角担任特别演出，借势吸引话题，导流热度，贩售情怀。
剧情加料 硬置入广告
已经播出的大陆翻拍剧中，受改编剧情的影响，口碑分为三类，包括颇受好评、毁誉参半到引发群嘲；赢得好评的翻拍剧，主因是选角适得其所，演员魅力吸粉，加上剧情还原度高，能引发以前的戏迷共鸣，圈住新众的关注度。
获得较多差评的翻拍剧，大多是因为故事改编差，改编幅度太大，导致很多的原着粉丝觉得不能接受；或是当年剧情完全没改，照搬演出，跟不上时代。
翻拍剧评价不理想，除了剧情改编不符现实、不接地气外，把原本仅13集、30集的剧情「加料」，延长播出集数，强行在原作剧情中置入广告，导致剧情冗长、节奏杂沓、甚至把原作搞得面目全非，不仅消耗观众耐心，也让观众的期待落差太大，导致对翻拍戏版差评连连。
业者认为，翻拍剧要在大陆戏剧市场取得一席之地，必须选择适合本土化改编、易于发现观众感情共鸣的经典旧作；新版剧的剧本在保留经典桥段和情怀之外，也要适度创新，赋予翻拍剧时代精神。