甲贺稻香梦之记／日訳：甲贺稲香の梦纪行
图、文／甲贺稻香
2011年冬夜
mugawang
甲贺 稲香 着
那年的冬天，早昏又寒，我因公提着行李飞往日本，抵达东京后快速住进预约的饭店。在东摸西摸整理完行李也洗完澡之后，躺在那小小的单人床上，仰望着房间上头的天花板，眼睛不经意的瞄到墙上的挂钟，业已快半夜一点。身体虽累，脑波却异常浮动而难以入眠。虽然不是与初恋情人第一次约会般的雀跃，也不是第一次到工作单位上班的那种忐忑！但老实说，假设我是一个离亲数十载的孤儿，此刻的心情就好像是要解开自己身世之谜般的复杂。
开着暖气，躺在掀开着棉被的床上，看着公司交代的旧日本海军机关学校的专访考察案，心绪纷飞。因为那海军学校的旧址刚好就在我慕名已久的横须贺附近，而且更巧的是，那里就住着我这十多年来最想要见的一个人！拿出保吉的后人给我的一封信，事实上，这次最重要的目的就是去见见保吉笔记本中那个流浪汉的后人！原来他们两代都还有互通往来，只不过在十几年前，就断了来往，但是对方的地址还是留着的。
我对于旧日本海军有兴趣并不是因为工作关系，而是年轻时在日本旧书店读到的一篇文章~保吉的笔记，让我对笔记中的海军学校的人事物产生了好奇！其实也许正因为我也来自海岛之地，那号称『舰队决战主义』崛起的年代与人物，让当时少壮的我，心中激起了许多幻想与豪情。但如果各位认为我是想与保吉和海军财务官他们天南地北聊国家大事，那就错了。我只想知道一件事，也就是那个喊了一声「汪」的乞食流浪汉和海军学校教师保吉，在那次相遇之后又发生过什么事与说过什么…….
雨后的横须贺带了点蒙眬美，斜顷的坡道，凛冽的军港，天空却没有带着想像中该有的铁锈味道，反而飘散着一股淡淡花香，这不是因为昨夜刚下完雨的缘故。一种不可思议的诡异和平感直扑脑海。怎么说它诡异呢 ? 早已消失的日本帝国身影，在这边安静的休息着，但另一方面却是，丰田与日产和本田接力呼啸奔驶于美国的航空母舰之侧。如今这里~横须贺~是一个和美国一起互相依谓的新城镇，调和出当代东西帝国并存的罗曼剪影。
走进一个灯光明亮的咖啡厅里等着相约之人，也许是受到外面冻人寒风的影响，向那穿着类水手服的服务员点了一杯热奶茶。此时刚好店里播放着山口百惠的名曲「横须贺ストーリー」，不知不觉口中跟着哼唱起来 : 私は热いミルクティーで、胸まで灼けてしまったようです～♪。不经意的想到，山口百惠的确是最能代表横须贺感觉的歌手，有点哀愁又带点真切的洒脱！没错....ここはＹＯＫＯＳＵＫＡ！
当这杯热奶茶一口接着一口的同时，脑里转换到来这边的目的，与保吉的笔记本当中提到的流浪汉的后人联络上是一个月前的事，据说这流浪汉只有一位子嗣。我原本估算这位后人年纪应该可以当我爷爷，确认过后，却让我稍感意外，原来他不到60岁。那么，代表着这笔记本当中的流浪汉是晚婚或者老来得子?? 其实写到这里，我还称他为流浪汉的后代是很不礼貌的，因为早在半年前就从保吉的后人那边打听到这位流浪汉的姓名。只不过，那本笔记本这十多年来实在带给我太深刻的原始烙印，一时间让我还转不过来。
就在这个时候，一位长的像是阿部宽的中年男子，啊~~不！应该说是一位相当帅气的老人家，带着微笑一边往我这走来，一边把围在脖子上的红白格子围巾两端给稍放低垂，再把变型版的灰蓝报童帽拿下。我马上站了起来，意识到这位应该就是我今天所约之人了。因为他的双眼正如我所想像的那般炯炯有神，散发着神秘的魅力。
※由于接下来的对话都是日语，所以我就直译成中文了
「对不起！请问…你是甲贺桑吗?」
『是阿！我是甲贺稻香...您好，唐突打扰您，还把您约出来…』
「你好，初次见面，我是纪中琢马...」
交换完名片后，此时我们两人就好像久违的朋友一样，相识而笑！递给纪中先生从台湾带来的龙凤鱼伴手礼土产之后，和他有个午后时空悠谈之旅。横须贺此时的天色忽明忽暗，似乎是在搭配着纪中先生的谈话，让我有种身历其境的感觉，甚至就好像保吉与马杉就在我们身边一样。对了！马杉就是保吉的笔记本中那位小流浪汉的名字，全名就叫纪中马杉，大阪南郊的商城～堺～出身。
「稻香君，你知道吗 ? 远处这条东京湾岸道路从千叶富津市至神奈川的横须贺止，其实是日本少数拥有百米宽的道路。虽然因为有几段区域不达百米宽，所以不列入正式纪录，但也的确是算日本少有的车用大道。」纪中先生用手摇指着横须贺市马堀海岸的那头，语气平和的说。而我并没有答腔，静静的继续听他说。
「在1945年日本战败后，原本打算盖24条百米宽大道，但GHQ说 : 战败国日本不需要盖这么宽的马路，这计划就这样被撤下来，这次是外国势力的干涉。但另一次是在1923年关东大地震的时候，东京府和神奈川县是当时死最多人的地方，房屋与道路的毁损也是最惨重的地方。日本政府原本计划要迁都，但后来决定继续以东京做首都而开始规划灾后振兴方案。那时候就已经预测将来是汽车时代的来临，因而规划了数条百米宽大道。」纪中先生拉高语气转头向着我说道:「稻香君！90年前的日本，眼光就很远大的喔！」
「但最后却因为政党斗争而作罢，如果那时就做此规划，那么就算后来联合国占领军反对什么，对日本后来的建设规划影响就不会像现在这样大。如果没有这些党争的话......」纪中先生的语气忽高忽低，这一刻就变的像是低吟般，当他讲这些东西时，还让我有点讶异的是他的眼神，就好像在思念谁一样，而不像是在讲国家大事的表情！
纪中先生竖起他的领子，调整一下那红白格子围巾继续缓缓说道 : 「跟你说这些东西，其实是和保吉老师有关的，因为在老师提携与照顾家父不到4年左右吧，关东大地震就发生了，在那之前，老师还出钱带着家父一起前往中国上海。当然，老师是因为报社的工作，家父则是跟班，跟着去增长见闻，当时上海可是有8国27所的租界之地。」听到这，好像挖到宝一样，我精神ㄧ振，脱口一句 : 「难怪了！」
「从你的来信当中，我知道你非常好奇家父与保吉老师的事情。这么说吧，当年老师已经是一位文坛明日之星，各方邀约不断，《地狱画》和《蜘蛛梯》这几篇小说也开始热销，老师的生活环境其实是有好转的。某天，当他又去那家餐馆吃晚餐时，看见家父又在那里闲晃，就邀家父一起席地而谈，当天他们就成了好朋友。原因理由在哪 ? ~ 保吉老师说家父要柳丁的眼神跟他很像，只不过，他要的是纸钞，家父要的是柳丁，一样是救命用的，没什么贵贱高低！」听到这的我，马上跟着答腔 : 「所以保吉老师才会对您父亲惺惺相惜。 」
纪中先生笑着说道 : 「当时家父是个很自负的小流浪汉，可没认为自己比老师低一层喔。而且阿 ~ 还跟老师回嘴起来，说了一句我们家的名言！ 那句话就是 ~ 我是自由自在看似没有明天的流浪狗，冷冷的接受那圈养之猪的施舍！总有一天，流浪狗还能活在这里，想待哪就待哪，被圈养的猪则多数必须被迫迁移他地！没有自由 ！~」听到这，身躯瞬时凝冻，但心里却有股莫名的暖流！非常感动的我心里想着 ~ 难怪保吉会欣赏马杉，虽然这也许是马杉在自尊心之下的嘴硬也不一定，但猪说的好像就是我这类的人们啊！
这一刻好像变身为他父亲的纪中先生继续说道「所以，老师才会放弃海军教职工作，转往报社媒体的领域挑战！时间点大概是1919年吧，其实这跟家父是有点因果关系的。」此时店里面的音乐不知不觉已经放着辛岛美登里的～サイレント。イヴ～了，窗外更飘起了绵绵细雪，但是我的心，此时却和歌词的哀愁是相反的。是阿！今天从纪中先生口中所获得这些讯息，对我来说，正是最棒的圣诞贺礼！
或许时钟的分针与时针根本连动都没动过吧，也不知纪中先生手中那续了杯的咖啡是在什么时候加的。朦胧中，那窗外的粉雪虹灯，那醉人的美妙歌声，与大前辈的知性对话，多么幸福的一天啊。但在一个深呼吸之后......应该是不小心的一个动作，瞬间却清楚的听到熟悉的鸟儿歌声，眼睛一张，竟在自己家中卧室，原来竟是场梦啊…。震惊之余，不免喃喃自语起来，很少做梦的我…怎么会做这种梦…又不是春梦！
「保吉老师真的很照顾家父，还介绍了很多贵人给家父，而且老师说了最重要的一段话，改变了家父……」渐渐清醒的我开始回过神来，糟糕 「哪一段…，到底是哪一段……」我努力寻找梦里纪中先生所说过每一句话。爬起床，赶紧找个笔跟纸，想到就写，边念边写。正所谓春梦了无痕，但是这场梦实在太真实了，而且清晰可忆，所以可以肯定的是------这决不是场春梦。
笔飞的不比思绪慢，郑孝胥-----马杉先生后来因为保吉老师的介绍，断断续续跟在他身边当助手，最后一起到了满州。爱尔兰人琼斯-----国际通讯社记者，保吉老师的介绍。琼斯教导马杉英文，也帮马杉写推荐信，让他日后前往英国…。还有，移居上海20年，三井物产上海纺织会社的井上晃，结婚在上海，小孩出生在上海，赚钱发迹也在上海，非常热爱上海。道路、建筑、娱乐、料理等等，什么都说上海比日本好。每逢遇到从日本来的自国人，都极力怂恿他们搬来上海住。非常照顾来上海出差的保吉老师与马杉，但井上最后去世的时候，遗书上写的却是无论如何都要葬于日本。
虽然说能写下这些已经不错了，但是，纪中先生所说的那段最重要的话，却怎么也想不太起来……。对了，音乐！梦中的旋律与歌曲还记得几首，就让我放个音乐来 ，看能不能帮助我找回更多梦中的片段字句！「横须贺ストーリー」「サイレント。イヴ」「ブルージーンズメモリー」 ，大概就这几条，放了再说吧 ♪。过没多久，不自觉的就跟着近藤真彦的歌声呐喊了起来 「サヨナラなんで…言えないよ～ BA KA YA RO ～！！」希望用这嘶吼的歌声，能把这段梦中记忆唤回来，我不想就此与其分手。...没想到效果出奇的好，纪中先生的描述与身影，开始慢慢浮现在脑海里，像电流穿透全身一样，失而复得的快感与记忆，随着音乐冲击着我。
《郑孝胥》原来是清末驻日大使馆的书记官，更当过满洲国初任国务院总理。保吉老师与其有过数面之缘，甚至收过他寄到日本的字画，这位也是当时的书法名家，人称北于南郑，北于就是于右任。纪中先生提到他爸爸说郑很有骨气与看法，可惜时不予他。郑曾当面对着掌握实权的日本关东军叱喝:「我满洲国不会永远是小孩！」另外，国际通讯社记者《琼斯》，更是一位留日的知日派，对着保吉老师和马杉说过 : 「中国是我的乐园，日本是我的热情。」琼斯因为保吉的关系，抽空教导青年马杉英文，以及很多欧美的情势。差不多，都想起来了，就差那一段…，保吉老师救了马杉的最重要一段话。
思绪卡在这当下，忽然间音乐也停在「横须贺ストーリー」这条歌的那句 ~ 一绪にいても心だけ、ひとり胜手に旅立つ人。旅立つ ~ 起程流浪 ……对了！！就是这个，纪中先生提到…保吉老师对他爸爸马杉说 : 「你曾说过你是自由自在的流浪狗，你能活在你想待的地方。那么，去外国流浪吧。多去几国，四~五年后再回到自己的地方看看，那时候的你，才能真正对付你所谓的不公不义！也才能知道怎么样让你所热爱的故乡变的更好！」。
对，就是这段话。纪中先生提到，他们家因为这段话以及老师的帮助，获得救赎。接着后面纪中先生继续提到他父亲马杉说：「多数被圈养的猪其实是很无辜的，养尊处优的牠们失去自主思维与判断的能力，就算是原本属于牠们的故乡，也被洗脑成能待不能待，是由财团与政府高层决定，牠们毫无改变的资格。故乡爱土的地价说涨就涨，栖身之所的房价说升就升，多数的狂傲笨猪只能被赶出所谓高级的地盘，被赶出所谓教育资源较丰富的地段，流离到牠们不愿去的地方，这有比乞食流浪汉好到哪去吗 ? 」而这正是马杉对保吉老师所说的话中真意。
午夜梦回之后的早晨，望着镜中吓出一身冷汗的我，此时已经听不进去任何的旋律与节奏和歌声，耳里尽是保吉老师与马杉的对话。一切都是因为那本保吉的笔记，芥川我鬼！
※※※※※※※※※
本短篇小说是架构在芥川龙之介的保吉人物系列之上！故请各位朋友得先到我的部落格前往【日本艺文选读】专栏里去点阅那篇「保吉的笔记~芥川龙之介」。并利用【心语花海枫雪】专栏里的三首歌( 这里是横须贺~山口百惠)、(再一次！抓住我的梦~辛岛美登里)、(是谁说要再见~近藤真彦)，里头的歌词与歌声来帮助阅读。感恩！
注 : 龙凤鱼 为 台湾特产三宝 乌龙茶、凤梨酥、乌鱼子
注 : 日本百米宽大道只有三条 两条在名古屋 一条在广岛
tw.myblog.yahoo.com/mugawang
甲贺稻香的部落格 ~ 地域情怀小说