叫我「总统」！金正恩职衔改名昭告天下...各国使馆翻译都得换

▲北韩当局近日要求各国使馆称呼金正恩职称时，翻译上应改为「总统」。（图／路透社）

记者罗翊宬／编译

先前北韩（朝鲜）官媒《朝中社》在报导提及最高领导人金正恩时，一律使用「国务委员长」（Chairman of the State Affairs Commission），然而不仅从11日起对外职衔改称为「总统」（President），俄罗斯驻平壤使馆更表示，北韩当局近日开始要求各国使馆在翻译时，应改称金正恩为总统，而非委员长。

根据南韩《韩联社》，俄罗斯驻北韩大使馆于当地时间19日在官方脸书上透露，最近收到来自北韩外务省寄来的公函，上面清楚告知「朝鲜民主主义人民共和国国务委员长」一词的翻译惯例，各国使馆未来在英文翻译上应改称金正恩为「President of the State Affairs of the Democratic People's Republic of Korea」。

不过在（简体）中文翻译上，则采用直接以汉字对译标示为「朝鲜民主主义人民共和国国务委员长」，而在俄文翻译上也谨遵原意为「Председатель государственных дел Корейской Народно-Демократической Республики」。

报导指出，其实在今年2月17日已故领导人金正日冥诞「光明星节」，《朝中社》在报导金正恩参谒平壤锦绣山太阳宫时，就已在英文报导版本称金正恩为「president of the State Affairs」，一改先前称为「Chairman」（委员长）的惯例，然而截至今年1月22日北韩官媒翻译上仍称委员长，直到本月11日起才开始更正。

据悉，金正恩的爷爷、北韩首任领导人金日成在生前职衔称呼上也是使用「总统」（president）一词。北韩当局改变字词翻译上的使用，研判有可能是想向外界强调，北韩已逐渐转型为符合国际形象的正常化国家。

►金正恩换名了！朝中社改以「总统」称呼　南韩猜测：迎合国际潮流►鸟类起源北韩！挖出1亿3千万年「鸟化石」 官媒乐：人类来自北韩

听Podcast掌握国际局势