金庸为何不能红遍全球？网揭关键：精髓不见了

金庸武侠小说相较于哈利波特，似乎只有在华人圈比较受欢迎，让人好奇背后原因，对此，许多网友认为翻译是关键，中文博大精深，许多东西翻成他国语言，似乎就少了精髓。（图／Shutterstock）

每个人或多或少都听过金庸武侠小说，但相较于哈利波特、魔戒全球通吃，金庸的小说似乎无法席卷全球，让一名网友非常好奇背后的原因，此疑问也引发热议，许多网友认为「翻译」是大问题，因为中文博大精深，许多东西翻成他国语言就少了精随，例如「八荒六合唯我独尊」该怎么翻？且西方世界不太懂书中的武学概念。

网友在PTT上表示，哈利波特和魔戒都是全球通吃的作品，而金庸的作品很多，也算是雅俗共赏，但却只在华人圈中流传，即便是生涯最后一搏的鹿鼎记，顶多是民族主义进化到国族主义，让他忍不住好奇，为何金庸的小说无法风靡全球？

贴文一出，网友也纷纷猜测原因，「不好翻译」、「文化的东西太多」、「光是成语跟诗要翻译，就无法统一」、「招式翻成英文就没有意境了」、「单纯是不懂得宣传和制造流行」、「单纯行销问题，魔戒跟哈利波特一堆直翻的还不是卖翻」。

综合网友回应，多数人认为金庸无法红遍全球是因为「翻译」的问题，「因为中文要翻译太难了」、「很难翻出精髓」、「麻烦翻译一下鸳鸯织就欲双飞」、「八荒六合唯我独尊，你翻译一下」、「降龙十八掌算好翻的，其他啥落英神剑掌，到底是剑还是掌」、「不可能翻的了。所以说外国人不可能有办法懂中文的美」

另也有网友点出金庸无法席卷全球是因为「中文」太博大精深。字词有看型、意和声调的，要怎么翻？例如《侠客行》那首《侠客行》，从诗词中变出武学该如何解释？「东邪西毒南地北丐」的中文帅得乱七八糟，但用其他语言翻瞬间变智障。另名字与招式同样很难，像是水笙这名字听起来飘飘然，但却不知该怎么翻，帅到不行的武学招式降龙十八掌、独孤九剑，也通通翻不出其中的精髓。

该网友指出，武学、气功、飞檐走壁和隔空取物这种概念，在西方不太容易讲清楚，因此仅中文圈的人看会觉得好看，翻译后就差了一点涵义，当然故事仍是很优秀的。