经典胡撇戏 明华园重现怪猫姊妹情
明华园总团团长陈胜福表示，《玉面双怪猫》是由「一丑、双生、双旦、四净」组成演出卡司。(明华园总团提供)
「俗搁有力」的胡撇仔戏，在歌仔戏黄金内台时期，以其拼贴式及充满声光效果的表演风格，深深影响台湾歌仔戏发展至今。50年前，歌仔戏前辈陈冰河口述传戏，将胡撇仔戏经典《玉面双怪猫》交付给明华园，如今，在明华园旗下子团「大地华园」传承下，也将重现这出大戏。
胡撇仔戏原是歌剧（opera）的音译。源自日治时代时，日本殖民政府禁止歌仔戏演出，歌仔戏班为了生存，才发展出穿和服、配戴武士刀等多重混搭特色的「胡撇仔戏」。
明华园总团团长陈胜福说，在内台歌仔戏最风光的时期，下午多是演历史戏，晚上就演胡撇仔戏，「胡撇仔戏不会像历史剧那么考究，但却充满天马行空的想像，人物、机关极尽变化，不少概念也影响至今，如歌仔戏的一人双角，就是胡撇仔戏的精华。」
陈胜福表示，《玉面双怪猫》就是胡撇仔戏经典作之一，剧情高潮迭起不断，至今连许多外台戏仍可见到其中几集的演出，「它本来是共10集的连本大戏，但此回在国家文艺奖得主、明华园首席编导陈胜国改编下，取其精华，改为一出戏。」
《玉面双怪猫》描述神秘的大猫、小猫两姊妹如何在江湖风云中逞恶扬善的故事。其中借用《三国志》火烧连环船、《火烧红莲寺》宝剑碎铜钟、《白蛇传》水漫金山等演义小说精彩桥段，并自创「勇闯小雷音寺」「皇宫擒怪猫」等情节。
陈胜福表示，对演员来说，每人皆有不同挑战，如2个月前刚诞下一女的陈昭贤，将回归舞台，在《玉面双怪猫》中饰演亦正亦邪的角色，因应角色挑战，于演出中快速换衣，「传统服饰比较复杂，3分钟要换完。她说，现在要扛起怀孕时期不能做的工作。」
此外，明华园总团上半年因疫情演出几近停摆，随表演厅解封，下半年则「报复性回归」，接连搬演《大河弹剑》、《鲲鯓平卷》、《流星》等大戏，演出行程满档。不料周末赴花莲演出时，却碰上台铁因坍方停驶，让拥有丰富演出经验的明华园也不禁一时手忙脚乱。