京剧音乐家李超、歌仔戏导孙荣辉获「北市传艺艺师奖」
台北市文化局24日举办第六届「台北市传统艺术艺师奖」颁奖典礼，表扬长期投入传统艺术保存的艺师。今年分别由知名的京剧音乐家李超以及以歌仔戏武打闻名的一心戏剧团团长孙荣辉获奖。文化局副局长李丽珠表示，两位艺师皆已年届70，不只对传统艺术的保存不遗余力，更与时俱进地创新，展现传统与现代的兼容并蓄。
李超与孙荣辉艺师均出身于梨园子弟，两人对传统艺术的贡献不因时间、年龄而递减，反而因岁月与经验的历练，让他们拥有开阔的心胸与眼界去接纳各领域的菁华，开创全新的传统艺术视野。两位在艺术上扎实的专业与技巧、以及在传统艺术上的特殊不可取代性，亦或是对各流派及地方戏曲的保存与结合都符合「传统艺术民俗及有关文物登录指定及废止审查办法」，此次获奖实至名归，文化局也将提供每位获奖艺师20万元补助奖金。
▼孙荣辉艺师（左）自台北市文化局副局长李丽珠（右）手中获得奖传统艺术艺师奖座。
李超艺师获奖后，连声多次感谢国光剧团，他更感性地表示「没有国光就没有我」，当中李超以「家人」称呼「雅音小集」创办人郭小庄，两人不仅拥有相同宗教信仰，也因此结缘，郭小庄分享四年前与李超合作的经验，看到李超的谦虚与投入工作时敬业的态度可为后人榜样。
「京胡音乐家」李超，曾为京剧主角旁的傍角，尚未来台之前就与兄长李门同为两岸三地知名的京胡演奏家，因缘际会下成为台湾女婿，并受聘国光剧团担任音乐指导；李超带领国光剧团突破创新，在京剧音乐创作上从伴奏跨越至唱腔编排，屡次以传统出发，带给观众惊艳的京剧新美学，其中民国103年的《康曦与鳌拜》更被誉为是李超巅峰之作。其后他投入研发环保京胡，并以「李超环保京胡音乐会」对此新产品与所创作京剧音乐进行展示。
▼李超以「家人」称呼郭小庄，两人结缘四年前的合作，郭小庄（右）赞李超（左）的谦虚与投入工作时敬业的态度可做为后人榜样。
「感谢各位」是孙荣辉艺师在获奖后，以台语真切地向台下致谢。孙荣辉表示，自己的人生是「一半在练功，一半在生活」；当他邀请被誉为歌仔戏「第一苦旦」的廖琼枝上台，并分享55年前两人的结缘始末，廖琼枝更赞扬其创立「一心戏剧团」从零开始到目前的成就。
拥有精湛武艺的歌仔戏艺师孙荣辉，从小即在父亲的严厉指导下，练就一身了得的功夫，尔后考进「香港邵氏电影公司」当武打演员并担任武术指导，参与多部电影的演出。之后受到歌仔戏知名演员杨丽花的青睐，担任其专属替身，同时致力于将影视概念与传统戏曲结合。
▼文化局副局长李丽珠（中）表示，李超、孙荣辉艺师（分别为图左、图右者)皆对于传统艺术的保存不遗余力，更与时俱进地以创新的艺术表演来呈现，展现传统与现代的兼容并蓄。
孙荣辉在民国78年与家族成员创立「一心戏剧团」，近年来与子女携手，从题材、表演形式等方面创新传统歌仔戏，如《狂魂》与《Mackie踹共没？》等「跨文化」创作，讨论同性议题的《断袖》，寻觅真爱的《芙蓉歌》等，为传统剧团注入新的活力、吸引年轻观众的加入，更不遗余力的长期投入校园与社区的歌仔戏薪传推广。
典礼由「身声剧场」以热闹喧腾的鼓乐为典礼揭开序幕，接着李超艺师与得意门生廖珮妤携手演奏京剧名曲牌《夜深沉》以及专为京胡编写的新编曲《京郊行》，李超艺师不只展现刚劲嘹亮、富感染力的演奏，师生联手更展现薪传成果。孙荣辉艺师则由亲自编导教授的女儿诗咏饰演武松一角，演出孙家的经典好戏《武松杀嫂》之《武松打虎》以戏曲身段结合武术徒手制伏猛虎，展现俐落紧凑的武戏场面。
▼歌仔戏国宝廖琼枝（右）更赞扬孙荣辉（右）的孝顺及从零开始创立「一心戏剧团」到目前的成就。
文化局每年都鼓励并协助艺师申请出版、传习、调查研究、教育推广活动或学术研讨方式等补助。自98至104年共计补助70案，总补助经费2,740万元。目前文化局已登录35项无形文化资产:分别为22位传统艺术保存者、3个传统艺术保存团体、4位保存技术者与6个民俗及有关文物团体。
艺师登录后，将办理研究生命史及出版专书。至今已出版了11本书，下个月由施如芳教授所主持的陈凤桂生命史计划为基础的〈舞灵戏精:小咪的华丽转身〉一书即将出版，民众如有兴趣，可以到文化局的展售处：国家书店松江门市或五南文化广场台中总店洽询。
▼历届艺师合照。