John不好？英文老師盤點地雷名 網笑：「這名字」像中文取名嫦娥

一名英文老师透露很「雷」的英文名字。 示意图／ingimage

日前有网友在社交平台发文，透露英文老师觉得很雷的英文名字，其中包含Candy、 Sherry、 Willy、John等，也指出亚洲人渐渐倾向用本名的拼音作为英文名字，有网友补充其他不太恰当的英文名字，像是「Artemis」相当于中文名取「嫦娥」，也有网友同意中文名直接音译成英文名字，可以避免因英文名字出糗的困扰，另外，也有网友认为只要不是故意取莫名其妙的名词，任何正常名字都是适宜的。

该名网友在Threads上发文，列出一般英文老师觉得很雷、不建议的名字，首先是Cheery、Candy容易让人联想到舞娘、性工作者，而Brandy、Sherry等酒名，也会有相似情况；第二是Lolita、Virginia，因为隐含处女（没有性行为过的女性）之意；第三是Willie、Willy、Dick、Dickson、John，因为前面四个都有男性生殖器之意，John则是老派的厕所俗称。该名网友在贴文最后更表示，如今有许多亚洲人倾向让外国人用本名的拼音称呼自己，认为这是「文化意识擡头的展现」。

有网友补充自认的「不建议英文名」清单，「取名Artemis（神话中的名字，月亮的守护女神）差不多相当于中文取名嫦娥吧」、「还有不要随便把英文名词变成名字，例如：Dream（遇过学生说自己的名字是Dream）」、「别忘了提到Fanny，美式英文指的是屁股」、「还有Fanny啦，拜托不要」。

也有网友同意英文名直接用中文名的音译可以省下麻烦，「建议还是用中文名字直译，乱用英文名字不知道背后文化或意义只是闹笑话而已」、「我也是倾向请外国人用我的母语叫我名字，后来发现其实大部分外国人都非常乐意（甚至会主动）这么做，反而觉得你要求他叫你『英文名』是觉得他叫不好你的名字」、「用自己的拼音10年了，都没问题」、「我也都建议直接音译」、「我也是直接用中文拼音名字，不需要取什么英文名字」。

不过，也有网友持不同意见，认为不用太在意英文名背后的意涵，「老实说，只要不是懒、搞笑故意改一些莫名其妙的名字或用名词（eg. Piano, Water, Winner）的话，其实任何正常名字都很ok，不用太care是不是什么stripper（脱衣舞娘）名字」、「其实只要给孩子改个正常名字，家长开心就好了，小孩不喜欢的话，长大后他们可以去改」、「我就叫Willie， 听起来很讨喜、很可爱啊！我会在正式的场合做自我介绍时说我叫William」。