看片名不爽有可能改吗？《Carol》翻《因为爱你》惹议
▲女同志片《因为爱你》入围金球奖5大奖。（图／翻摄自美网《TIME》）
电影片商决定片名之后可以改吗？这个问题许多人其实都曾经有疑问，诸如阿诺的片怎样都要加个魔鬼，李奥纳多出手则必定被叫「神鬼XX」等；日前有部电影《因为爱你》，英文片名叫做《Carol》，许多网友因为不满片商的翻译名称，希望能直译成《卡萝》，引发众多讨论。
事实上，电影公司一但决定的片名，多半没有更改的可能性，影评人膝关节撰文表示：「基本面的问题，就是第一波的海报、预告片、戏院设计文宣全部都已寄出，如果要更改，那些浪费掉的成本，少多也有6位数。」知名的行销宣传吴文智接受《ETtoday娱乐星光云》访问也指出：「重点不是有没有可能改，是有没有必要改？如果照他们的要求直译成《卡萝》，真的有比较厉害吗？」
发行《因为爱你》的电影公司甲上娱乐，也在脸书上透露，一开始考虑过的片名，包括《卡萝》、《因为爱你》、《恋人的拥抱》、《卡萝》、《我曾经爱过你》，最后才决定是《因为爱你》，甲上娱乐表示：「中文片名都是发行商面对本地观众，花好多力气反复斟酌必须做的选择、考量和妥协。我们只是单纯想让更多的人去看见这样一部好作品。一般观众不用买片、不用发行，不必担心很多事，但片商要。所以你如果不喜欢，你念英文原片名就好，毋需非议中文译名。」表示不会更改片名。
要看更多请下载《娱乐星光云》APP
►►►iOS:点我下载。
►►►Android:点我下载。