老侯／宫泽理惠嘉惠了谁
▲宫泽理惠在舞台剧中大胆演出脱内裤戏码。(图／翻摄自sanspo)
关于宫泽理惠，第一个要说的是：这名字是我们华人自己叫出来的。起码宫泽爸妈没这么取过、宫泽小姐也没这么认可过。宫泽理惠的正式名称是「宫沢りえ」，户籍上也是这么登记。
同样是汉字国家，日本人的姓名却不一定全都用上了汉字。日本父母为孩子取名，多半先考虑发音(日文假名)，随后考虑汉字。有的索性就只取个日文假名，汉字名就不再取。这就仿佛我爹给我取名，就把我叫侯ㄅㄚ，接着就收工。你要问我名字，我就说我是「侯ㄅㄚ」，英文拼音就是「Hou Ba」，没汉字。
这种情形多半是发生在女孩子身上，理由是「可爱」。到底没了汉字可以有多可爱？那只有日本人自己懂了。就仿佛我们的女孩子发嗲，那也得懂中文的人才知道那叫做可爱，不懂中文的人在旁边看着女孩子发嗲，只以为那是发神经。
既然没汉字名，为何我们硬要说她是「理惠」？这问题就出在译者身上。由于一般华人太习惯日本人「就该有个汉字名」，翻译的人不得不顾及这一点，只好自行塞个汉字交差。这「りえ」对上「理惠」，就是这么来的。就仿佛有人硬要把「侯ㄅㄚ」译成「侯巴」、「侯把」、「侯霸」、「侯爸」....无论哪一个，都不是我承认的。同样的例子，还有「滨崎步」，这「步」也同样玄乎，因为滨崎小姐本人的真实名字是「浜崎あゆみ」，并没有「步」字。真要深究，「あゆみ」还可以叫做「亚由美」、「歩美」等等，但是不论哪一个，都不是滨崎小姐的户籍注册姓名。
以上是为宫泽小姐正名，正名完后，再回到主题。
在华人世界，说到宫泽小姐，当然就不能不提她在18岁那年出版的《宫泽理惠写真集》。之后她和相扑力士相恋、然后失恋、然后厌食，样样制造话题，但这源头都是来自于她那「18岁的胴体」。
那时，我刚去日本，有个朋友知道我刚从台湾来，问我「有没有带几本《宫泽理惠写真集》」。
「你不知道，这本写真集在日本卖得太好了，都断货，你从外头带几本盗版的来卖，肯定赚！」朋友兴奋地说。
朋友说的是实话。一本写真集，卖到洛阳纸贵的地步，是我生平第一次见识。那么，《宫泽理惠写真集》到底好在哪里？
第一、年轻的肉体，这不用我多说。真正多一分太胖、减一分太瘦。除此之外，我再没看过第二个人（或许看过，但忘了）。第二、出自名家摄影师筿山纪信之手。第三、露毛。
第三点尤其重要。当年日本警视厅为了这写真集该不该出，颇伤脑筋，原因就是在这毛上。结论是让这写真集过关了。我记得很清楚：当年这写真集刚出时，买到手的人，别的不看，直接翻到露毛的那一页（好像就一页吧）看个仔细。话说，在宫泽之前，不是没有打擦边球的「露毛写真集」，但以宫泽名气之大、年纪之轻，出「露毛写真」造成的影响自然不同以往。这等于向日本全国宣传：以后出写真集，毛可以露了！
看倌们，您知道这擎天一举，可真是惠我良多吗？日本从此以后有了「露毛写真(ヘアヌード写真)」这一称呼，其他的女明星起而效尤不说，真正虎视眈眈的，是那些AV业者。
原来，早期的日本AV，以出租为主，AV片商只要出租店进货正常，他们就靠着一招半式的内容制作，不太考虑消费者真正的需求。消费者租片子最多几百日圆，不好看也不觉得吃亏，没人会针对「几百块钱不好看的AV」跟商家抱怨。就这样，整个AV片的制作体系是不存在「调查消费者反应」这一环节的。
此外，AV片商联盟自主成立的「伦理审查会」，专事影片内容审核，重点就是摆在「有没有露毛」、「有没有露○门」上面，没了，就通过。所以，早期的AV多半都是打上大大的马赛克，男女主角假凤虚凰地鬼叫几下，观众也看不出来。都遮住了嘛，还谁真枪真刀地卖力干？
这样的环境下，还产生一些今日看来不可思议的现象：一些初出茅庐的学院派、怀才不遇的鬼才们，也在这「反正没消费者在乎」的制片环境中，找到栖身之地，白话地说，就是一群蔡明亮们都来拍A片了。我就看过早年那些「讲话空灵、动作呆滞」的艺术A片，看完了不来劲，敢情还得反省自己没艺术细胞。
后来，有片商不来这套了，也不参加这种「伦理审查」联盟，直接卖片子给消费者。这下可好，消费者的好恶立刻反映在销售业绩上，你说，这业者能不精益求精吗？日本也就是从有「A片销售业者」出现，「A片卖的比租的好看」，就成了消费者的常识。依我看，这卖片之于租片，就仿佛当初的黎智英碰上台湾媒体。据说黎智英当年对中国时报社的主管说得口沫横飞，告诉他们「读者就是爱看这些、报纸就这样才能赚钱」，中国时报只当马耳东风听不进去，最终，黎智英亲自下海来台办报，从此台湾的新闻媒体「越来越好看」，道理就和A片「越来越好看」，一模一样。
与此同时，碰巧出现了《宫泽理惠写真集》现象，脑子动得快的业者（没参加伦理审查联盟的片商），看出来「原来毛可以露了」这个风向球，从那时起，马赛克面积越来越小，毛越露越多，男女主角虚应故事的难度越来越高，从此，真正符合大众需求的AV片横空出世。
小时候写习惯「吃到月饼，让我想起大陆苦难同胞」这类文章的看倌们，这种「为赋新诗」的情怀，今天总算可以派上用场，就是用在看AV上。「看到AV，让我想起宫泽阿姨」，没她，你没毛可看。
有看倌说：「老侯，你凭甚么一口咬定宫泽理惠之前，没有露毛的AV？」这位看倌，我不排除以前的「地下流出版AV」可能真有露毛画面，但我没看过，您要是看过了，不妨告诉我。不碍事的，我们一起研究看看。
●作者老侯，硕毕，在日本谋生的台湾上班族。版权为作者所有，请勿随意转载，以免侵权。以上言论不代表本报立场。ET论坛欢迎更多声音与讨论，来稿请寄editor@ettoday.net