老外画 朱自清《背影》 父爱细细描
朱自清散文《背影》细腻描写父爱，义大利插画家克拉迪奥（Claudio Gardenghi）耗时两年，以铅笔素描加上淡淡色彩，勾勒文中情境。克拉迪奥几乎是一句话用一画面表现，总共画了一○二幅图画来推敲《背影》中东方人压抑又真切的情感，尤其是其中父亲翻过月台去买橘子的连续画面，更是催人落泪。
《背影》全文一千三百多字，一直被视为白话散文经典。格林文化总编辑郝广才表示，朱自清这篇文章有很强的故事性，经得起时间考验，但世界真的变了，必须多花点心思设法让孩子们亲近经典的世界。这也是出版社继《城南旧事》、《游园惊梦》、《心经》之后，再度邀请国际插画家为华文经典制作童书绘本。
压抑的父爱 每句都是画面
朱自清生于一八九八年，是民初著名作家，《背影》是他在民国十六年的创作，描写民国六年冬天他从北京回到徐州和父亲相会的往事。时逢祖母过世、父亲工作不保，家中笼罩着低气压，不过父亲却一直把廿岁的朱自清当成孩子对待，让朱自清很不是滋味。
就在朱自清打算回北京念书的前夕，父亲在车站的小动作感动了他。朱自清用朴实文字写下父亲翻过车站月台为他买橘子送行的过程，吃力而有些可笑的动作及老态，让他泪流不止。
克拉迪奥生于一九四九年，曾获南斯拉夫贝尔格勒金笔奖，也曾入选波隆那国际儿童书插画展，曾经赢得一九九四年联合国儿童基金会（UNICEF）年度最佳插画家荣衔，擅长以平实的铅笔素描加上色铅笔表现，《背影》是他首度描绘华人作品。
不过，文化差异让克拉迪奥在创作过程中困扰了一阵子。「为什么月台上的旅客可以跨越月台？」克拉迪奥乍读到文章这一段时，觉得犹如天方夜谭，因为以他对欧洲火车站的经验，月台根本不可以跨越。编辑特别以车班少、国情不同的理由说服他，否则他恐怕很难理解并传达这段关键情节。
克拉迪奥一开始把所有人都画成身着长袍马挂的古代人，不过当时中国已逐渐西化，朱自清衣着已有些中西混合，连眼镜也颇洋化。至于北京胡同和徐州的巷弄，房屋非常不一样，克拉迪奥和编辑透过电子邮件往返沟通，并参考出版社准备的老照片逐一修正。
不过，克拉迪奥毕竟是说故事及分镜高手。文中父亲翻过月台去买橘子的画面，他以车厢的窗户代替镜头，看着胖矮老人走向月台，接着镜头拉近，用三个连续画面交代老人爬上月台的动作。最后一张人几乎整个趴在地上，非常吃力。
接着特写镜头画出朱自清大颗泪珠落下、眼镜起雾，并摘下眼镜拭泪，然后跳接一双布满绉纹的手捧着黄澄澄的橘子，代表父亲对他满满的爱，整段图像的连结流畅。