「楽しいでしょう」错了吗？日籍老师建议刘涵竹这样说
▲日本巨星木村拓哉来台，大批媒体现场守候（图／记者季相儒摄）
中天主播刘涵竹使用日文「楽しいでしょう」访问日本巨星木村拓哉遭受批评，在台开设日语补习班的徳武美英老师接受《ETtoday东森新闻云》访问时表示，中文会翻成「快乐吧？开心吧？」，并没有负面意思，但是台湾人对日语大多是片面了解，并未查觉使用时机与文化差异，造成失礼，她笑着说：「这也是无可奈何的事情」。
在台湾开补习班已有多年的日籍老师德武表示，「楽しいでしょう」这句话本身虽然不是敬语，但也是礼貌型，中文翻作「快乐吧？开心吧？」，强调没有负面的意思。
然而，老师进一步指出，日语句末使用「でしょう」体在日本人眼里视为「说话者对受访者心情的推测」，这一点徳武老师认为，日本人相当重视私领域，如果不是很亲近的关系，使用起来就有些失礼。
另外，台湾人大多会将「楽しい」单方面与中文的「开心」画上等号，然而在日文里「楽しい」是指长时间所累积下来的愉悦，必须先有前提才能使用，例如可以问人「旅游开心吧？」、「学习日文过程开心吧？」。如果照刘涵竹想访问来台日本艺人，老师建议可以说：「台湾に対する印象はいかがですか。（对台湾的印象如何）」。
许多台湾人学日文是从日剧或动漫而来，常只知片面意思，但未必能理解使用时机或文化差异，「毕竟日语对台湾人来说是门外国语言」，因为不理解差异而造成这样的风波，老师也摇头表示「这是无可奈何的事情」。