网评／刘涵竹那句「楽しいでしょう」该怎么翻？
这次中天记者刘涵竹小姐访问木村拓哉的失言风波，有人为了让网友同仇敌忾，热心过度，把女主播刘涵竹的这句「楽しいでしょう？」翻成了「爽不爽？」。就算是一时不察，也难免谬之千里。更要命的是：自此以后，所有学日语的台湾人都不敢说「楽しいでしょ」这句再普通不过的日文了。
在台语里，「爽」是极为轻佻的用语，难登大雅之堂。拿一句难登大雅的「爽」，翻一句无伤大雅的「楽しい」，根本失了准头。我有几次因为和日本朋友们聚会聊得入港，朋友们说我「侯さんは楽しい人ですね」，经过这次台湾网友们的歪解，这句话恐怕要翻成「侯桑是个爽人」了。
「楽しいでしょう？」这句话到底错了没错？其实，只要场合得宜，这话说给尊长听也不算大谬。「楽しいでしょう？」真要翻，我建议翻成「怎么样，开心吧？」口气其实是有些「套近乎」的成分。木村初来乍到，与刘涵竹小姐也是初次见面，突然听到这句热络过头的问候，最多就是不知怎么回复罢了。刘涵竹小姐身为一个女主播，专业态度有待加强，但日语并没错到值得千夫所指的地步。媒体朋友加油添醋地说「木村脸都绿了」，多半是台湾天热的关系，看来脸色不好罢了。我问过周遭日本人朋友，要说这句话是足以触怒日本人的表达方式，绝不至于。倒是我们的媒体为了这件事大肆挞之伐之，很让日本人意外。
刘涵竹小姐这次的采访表现，有太多可检讨之处，但一些网友为了兴问罪之师，把「楽しいでしょう？」歪解成「爽不爽？」，则难免用力过度了。网上诸君尽管放心，和日本朋友几杯黄汤下肚之后，「楽しいでしょう？」依旧是可以随口说出，老少皆宜的。
有看官说：「老侯，『楽しいでしょう』不能解释为『爽不爽』，那哪句话才能解释为『爽』？」这位看官，请私下写信给我，我会秉持专业回答您。
●作者老侯，硕毕，在日本谋生的台湾上班族。以上言论不代表本报立场。ET论坛欢迎更多声音与讨论，来稿请寄editor@ettoday.net
▼木村拓哉访台。（图／记者季相儒摄）