卢中平快评》资深、高阶差很大

美国国务院发言人普莱斯表示，美国考虑「资深阶层（senior-level）」官员访问华府与台北的机会。（达志影像／shutterstock提供）

美国国务院发言人普莱斯1日表示，美国考虑「资深阶层（senior-level）」官员访问华府与台北的机会，部分台湾媒体翻成「高阶」官员，在一般人日常生活口语中可能通用，但强调专业素养的国际事务场域没有模糊空间，负责任的媒体更应精确表述，以免误导阅听众。

普莱斯在国务院例行新闻简报中被问到，美国驻帛琉大使尼约翰访问台湾是要向中国传达何种讯息？以及是否代表将延续川普时期政策，解除官员访问台湾的限制？

在说明美国政策时，普莱斯表示，将致力深化与台湾的关系，考虑资深阶层官员访问华府与台湾的机会。国务院发言人用字遣词一向审慎，事先都有准备书面的指引，选择使用资深阶层官员自有其考量。

在外交实务中，美国的资深官员指助理国务卿位阶，相当于我们的司、处、局长。如在APEC等国际组织的会议，也通常分为工作阶层、资深官员、部长级、高峰会议等不同位阶，因此，senior-level official翻译为资深官员在外交圈已被普遍认同。

但台湾媒体将资深阶层官员翻译成高阶官员，或许扩大了新闻性及想像空间，但显然不符合新闻专业。标准的做法应是，精确翻译，并作背景说明资深官员的真正意涵。