曼布克奖国籍正名台湾 吴明益：感谢主办单位肯定文学意志
▲取自Facebook，如遭删除请见谅。
46岁台湾作家吴明益，日前以《单车失窃记》英文版The Stolen Bicycle，入围曼布克国际奖（Man Booker International Prize），事后国籍竟被改成「Taiwan, China」，引起他本人的关切。主办单位4日总算更正回「Taiwan」，对此，他昨天在脸书上开心写道，「感谢主办单位肯定文学的意志，让人尊敬。我也感谢这过程里协助我发声的官方与民间各种管道、友人、家人，请原谅我无法一一列举。」文化部部长郑丽君昨天在脸书声明，「本部获知消息后即透过我驻英代表处文化组向主办方交涉，表达我国立场，并请其恢复原名称」。主办单位在复活节假期结束后，已主动联系驻英文化组，「将网页上吴明益先生之国籍改回 Taiwan。」
▲台湾作家吴明益的小说《单车失窃记》（英文版：The Stolen Bicycle）。（图／麦田出版提供、国立东华大学华文文学系官网）根据主办单位在回复中央社记者的电子邮件中表示，曼布克国际奖基金会认为，「任何作品只要翻译版本曾在英国出版，都能获得入选曼布克奖的资格，这无关乎个人的国籍。」
吴明益表示，「我的作品启蒙于世界各地的文化，却完全仰赖台湾这块土地发芽、生长、演化。就像我下一部作品中的台湾云豹、台湾铁杉、周遭的海洋与两百多座三千米的高山，遗弃了这个土地、这个名字，我的作品将无所依。」
他还说到，「读者唤醒作品，拥有诠释它们的权力，但我的『心』属于我自己。」主办单位的回应「并非是对我的个人意志做出回应，而是对文学的意志做出回应。这意味着国际曼布克奖肯定了文学的意志在于诚实与自由」。
曼布克国际奖将于5月22日公布获奖名单，吴明益则引用了作家尼尔‧盖曼（Neil Gaiman）的一段话，「写作就像是裸体走大街：无关风格、无关类型，但关乎诚实。对自己诚实，不管你在做什么，都要诚实以对。」
▲取自Facebook，如遭删除请见谅。