明华园跨界漫画 《冥战录》改编歌仔戏

明华园总团尝试改编漫画《冥战录》为同名舞台剧。左为吴米娜，右为孙翠凤。（明华园提供）

创团迈入92年的明华园，近来很不一样！第一次尝试将台湾漫画改编为歌仔戏、第一次走入动漫同人场、第一次录制Podcast节目种种，都让歌仔戏更走进现代人视野。《冥战录》制作人陈昭贤表示，歌仔戏挑战漫画改编后，不断尝试现代新形态媒体，让母亲孙翠凤登上百灵果Podcast节目外，还跟多位YouTuber录制节目，大聊作品与人生，每次尝试，都是不同收获。

陈昭贤笑说，妈妈上网路节目就是一位戏剧效果十足的谐星，人生经历丰富，很多故事可以讲，「透过网路媒体，我们可以接触到现代年轻人。因为现在大家可能会越来越不认识孙翠凤或明华园，我们借由这些机会，努力让歌仔戏的触角往外延伸。」

这一切新尝试的起源，都和改编自漫画家韦宗成作品的《冥战录》有关。陈昭贤为尝试创新传统戏曲，近来便努力找寻不同文本，看到漫画《冥战录》大感惊为天人，原着故事以妈祖娘娘为题材，与明华园擅长的神仙戏码一拍即合，在征求韦宗成同意后，便推出同名舞台剧。让死忠戏迷大感惊奇，也吸引原着漫迷注意，1月初于台北演出，广受好评，本周末将移至台中演出。

陈昭贤表示，每一种跨界都有原着带来的力量，不管是粉丝的正面看待或是对于改编的担忧，都是好的，能带来更多讨论。除走进漫画同人场、网路媒体宣传节目外，她与《冥战录》导演许栢昂日前也于台中举办讲座，超过破百人一同与会，与戏迷近距离聊聊《冥战录》。

漫画《冥战录》故事以台北西门町为舞台，让妈祖林默娘化身为萌系少女，与拥有双重人格高中生道士，一同在除妖任务之余，为各自身世解谜。同名舞台剧中，韦宗成亲自上阵，演出性格稳重的「七叔」，近日更以漫画《韦宗成演出笔记》记录下参与演出点滴。