MLB／法瑞尔正式接任总教练 红袜总裁：打造伟大团队
在经过精心的挑选与一连串的面试后，波士顿红袜终于决定队史第46任总教练人选，球团总管谢灵顿(Ben Cherington)24日宣布，将由曾任红袜投手教练的前多伦多蓝鸟队总教练法瑞尔(John Farrell)接任红袜队主帅一职。
▲前蓝鸟队总教练法瑞尔正式接任红袜队总教练。(图／达志影像／美联社)
球团总裁拉奇诺(Larry Lucchino)说，「法瑞尔将会是下一个伟大红袜队的伟大教练。」拉奇诺表示，谢灵顿的目标就是打造一个伟大的红袜团队，而法瑞尔正是红袜经营团队期待的人选。
「我感到非常荣幸并且很谦虚的站站在这个位置。」法瑞尔对于球队从许多优秀人选钟选中他感到非常高兴，在法瑞尔上任之前，红袜就先后面试世界棒球经典赛的以色列队总教练奥斯姆斯(Brad Ausmus)与洛杉矶道奇三垒指导教练华力克(Tim Wallach)等重量级人选。
法瑞尔认为，红袜目前阵中有许多优质的球员，只是今年成绩并未反映这点，他说，「我的工作就是试图证明这点，去找出发生什么问题，并且加以修正，我已经迫不及待要开始了。」法瑞尔表示，担任红袜队总教练是他「梦想中的工作」。
为了得到法瑞尔，红袜队与蓝鸟进行了将近10天的讨论，最后不但让法瑞尔完全脱离合约，还换来右投手卡本特(David Carpenter)，不过同时也送走了游击手艾维拉斯(Mike Aviles)。