穆熙妍被客户要求翻译「他Ｘ的」：一个字都不能漏掉！
▲穆熙妍出道前曾任职多年口译的工作。（图／翻摄自穆熙妍脸书）
艺人穆熙妍近年来在时尚圈闯出名堂，但其实就读于师范大学翻译研究所口译组的她，在出道前也投身过各个口译场合。她表示，其实在求学过程中并不顺遂，甚至曾被教授直接点名：「如果口译不适合，妳还是去做模特儿好了。」她形容当时的心情：「我的脸上，像是被呼了火辣辣的一巴掌。」
穆熙妍中英文精通，但学习口译的阶段并非想像中容易，更别提正式上阵。她在某学期的口译考试表现不理想，颓丧地向教授说「我已经很努力了」，但却换来一句「这世界是看表现好坏，不是看努力多寡」。她坦言一度想退学，也私下报考了间公司且高薪录取，不过她最后仍选择完成学业，且在修完学分后，立刻投入市场工作。
「我擅长同步口译，大概是因为脑容量小，把听到的内容瞬间丢出去，负担就能比较少。但这种方式得靠临场反应和语言灵活度，错误无法修饰，因此最明显。」事实摆在眼前，她刚投身口译时挫折不断，无论是完全外行的项目，或是拥有特殊口音的对象，都让她了解口译并非想像中容易。
而最让她尴尬的一次经验，莫过于为一个私人会议口译。当时她的客户与对方代表意见不合，双方态度充满着一触即发的火药味，客户突然拍桌子怒斥「他Ｘ的！你不是东西」，但透过她不温不火的翻译，对方果然也没有特别反应，也因此让客户更生气，对着她喊：「他是不是不知道我骂他？妳有没有翻出来？给我翻，照我讲的翻，一个字都不能漏掉！」
最后她真的替客户一字不漏的翻译出脏话，对方终于听懂，她也用英文请求对方做出生气貌，「我夹在两个加起来大概有130岁的先生中间，旁边还有两家公司带来的无数职员，所有人都盯着我看，可我挤不出话来，汗如雨下。」随后对方向她露出无奈地笑容，也表示不会让她为难，且很配合地做出愤怒的表情，而她的客户也终于满意，才让这个会议告一段落。
她坦言，投入市场首年案子很少，几乎是入不敷出。差不多在4年后，她在一次翻译中被某电视台的总经理看见，「于是来和我递名片，我是这样出道的。」而今年4月是师大翻译研究所满20周年，有学弟发信，邀请学长姐录制祝贺影片，即便她现非投入在相关工作上，但她也表示：「毕竟，我人生中最大的成就感之一，就来自于决定投身口译的那一刻。」