纳粹曾刻集中营大门 IKEA广告「各得其所应得」遭骂翻急撤
瑞典跨国居家用品零售企业「宜家家居」（IKEA）在多国受到喜爱，不过该品牌日前却在俄罗斯引起轩然大波，原来是在俄国发布的宣传标语中，含有短语suum cuique，这句标语曾被德国纳粹翻译，并放在屠杀无数犹太人的集中营大门前。对此，IKEA致歉同时也紧急撤下广告。
俄罗斯RT电视台报导，宜家家居近期在俄罗斯推出宣传广告，使用一句拉丁标语suum cuique，意思是「各得其所应得」。俄罗斯民众接触到后非常反感，国会议员米洛诺夫（Vitaly Milonov）也跟着抨击，「我们必须敦促IKEA多点思考，放弃这个口号。」
«…фраза "Каждому свое" (Suum cuique) получила известность как надпись, сделанная нацистами над входом в концентрационный лагерь Бухенвальд … Виталий Милонов … отметил, что фраза Suum cuique ассоциируется с Третьим рейхом…»Милонов - лечись уже!https://t.co/eVoAaUu8tC
报导指出，这句标语最早其实出自罗马哲学家的作品，然而纳粹翻成德文Jedem das Seine后，把它刻在威玛附近的布痕瓦尔德（Buchenwald）集中营大门上。《法新社》报导，1937到1945年间，约有25万人关押在布痕瓦尔德集中营，此外，在周边营区中，受害者在工厂被迫为了纳粹进行劳动。
▲纳粹布痕瓦尔德集中营大门，写有标语Jedem das Seine，有着「各得其所应得」的意思。（图／达志影像／美联社）
IKEA得知争议后立刻道歉，声明指出企业承认错误，且会非常尊重历史。据了解，IKEA并不是首个面临纳粹相关争议的公司，汉堡王（Burger King）、诺基亚（Nokia）与俄罗斯电信巨擘Beeline，在几年前的广告中同样出包，被要求下架内容。