「男人只会变，女人会变更好」 Baboo大胆超译张爱玲
▲舞台剧导演Baboo翻玩张爱玲经典，虽谦虚说不讲大道理、轻松误读祖师奶奶，但剧中穿插时事议题，让许多现代曹七巧、现代白流苏找到自己。（图／记者颜赛芬摄）
记者颜赛芬／采访报导
如果张爱玲活在现代，会是什么样子呢？果陀剧场推出《纯属张爱玲个人意见》，由毒舌部落客个人意见担任文本统筹，联手新锐导演Baboo，挑出祖师奶奶7部经典小说女主角搬上剧场舞台，用「超译」的方式大胆误读张爱玲。
个人意见与Baboo以《更衣记》为发想，搭建出一栋「张爱玲百货」，卖「墙上的蚊子血指甲油」、「我的天才梦乳胶枕」等等，由朱宏章演出个人意见，为由邓九云、周姮吟、赖玟君扮演的各色当代女性点出最犀利的时尚建议，比起穿衣，更狠狠搓破女人想要借由「衣服」找自己的荒谬价值观。
导演Baboo表示，这出戏可称为「张爱玲小说的现代版」，除了《更衣记》之外，挑选《第一炉香》、《金锁记》、《连环套》、《心经》、《倾城之恋》、《鸿鸾禧》、《红玫瑰与白玫瑰》等7部小说，由邓九云、周姮吟、赖玟君轮番演译故事中的葛薇龙、曹七巧、霓喜、许小寒、白流苏、邱玉清、白玫瑰、红玫瑰，想像这些角色在现代社会可能的发展。▼朱宏章演出「卡通版」的个人意见，实际上两人在创作期讲不到3句话。（图／记者颜赛芬摄）
舞台上没有出现张爱玲最爱穿的中国旗袍，个人意见与Baboo都认为，「如果张爱玲还在世，大概不会再穿旗袍，我们想像她可能像全世界最时尚的阿嬷Iris Apfel 那样吧！」
用衣服谈女人，当代的女性比当年的张爱玲自由了吗？个人意见说，「总是有人告诉女人要这样、要那样，女人找到的解决方式是『我要做自己』，但是『自己』是什么？如果要形容女人在这个社会的处境，应该是『一言难尽』，身处在进步的社会，有各种进步的想法，但还是要面对不进步的感情观。」
Baboo透露，「倾城之恋」段落的台词全是引用而来，前半段引用因出轨而闹上新闻版面的男主角们说过的话，后半段引用原着男主角范柳原的话，彼此呼应对照。他表示，「女性是一直往前走，男性一直停留在原地。男人只会变，但女人只会变得更好。」