你唸對了嗎？草莓台語不是「刺波」！文化部揭正確讀音

你知道草莓的台语读音怎么说吗？示意图，本报系资料照，记者吴杰沐摄影

这些蔬菜、水果你一定都吃过，但你知道它们的台语怎么说吗？文化部在脸书指出，为了让大家可以在市场用亲切的台语，向市场老板采购常见的冬令蔬果，分享了草莓、番茄、菠菜等3种蔬果的台语读音，贴文曝光后，也引发网友热议。

文化部在脸书表示，草莓的台语读音为「tsháu-m̂」，但也有许多人念「tsháu-muê」，念法的差异是来自台语「白话音」与「文言音」的不同。另一种常听到的读音「刺波」（tshì-pho），主要是称呼山林、乡野郊外所看见的野草莓，因看似一颗一颗组成，又带有刺毛而得名，与草莓是同科不同属的亲戚。

文化部说明，从番茄的台语读音，就可以分辨是北部还是南部人。北部人会把番茄念作「トマト」（thoo-má-tooh）这个由英文转日文再化作台语的音译，或者「臭柿仔」（tshàu-khī-á）。南部人则把番茄念作「柑仔蜜」（kam-á-bi̍t）。

文化部指出，菠菜的台语是「菠薐仔」（pue-lîng-á），根据《台湾通史》农业志记载，菠菜又称赤根菜，是台南除夕夜必吃的长年菜。而北部的长年菜则是「芥菜」而非「菠菜」，虽然大部分的家庭都有相同的习俗，但南北部却是食用完全不同的蔬菜。

贴文一出后，许多网友也回应「小时候草莓是学刺波」、「草莓不是刺波吗？」、「想起很久以前的台语挑战」、「第一个不会，但有听过刺波，其他会讲。我南部人我骄傲」、「补充一下刺波比较像野莓」。针对不懂拼音的民众，教育部设有闽南语常用词辞典，点击就可以听到正确读音。