日本年号首用「令」 原来曾「藐视德川」幕府末被禁用

日本年号「令和」出炉。(图/达志影像美联社

国际中心综合报导

日本公布新年号「令和」,是史上第一次取自于日本古籍的年号,其中,「和」字已被使用过20次,「令」字则是初次使用,但其实幕府时代末期曾考虑使用「令德」,却一度被禁用。

「令和」取自于和歌《万叶集》第5卷梅花之歌32首序文,「初春令月、气淑风和、梅披镜前之粉、兰薰珮后之香」。首相安倍晋三表示,万叶集是在1200多年前收录天皇贵族士兵农民所咏唱的和歌,因此可以代表日本丰富文化及长年传统,也希望日本国民将此传承给下一个时代。

日媒统计发现,「令和」的「和」字有着温和、和平、柔和等良好寓意,因此已经被使用过19次,例如过去的年号「昭和」或「和铜」等,这次是第20次被使用。

相对的,令字则是第一次被使用,但其实早在幕府时代末期,曾经考虑过要使用「令德」的年号,只是因为幕府时代末期是德川家康上位,「令德」恐有「命令德川」之含意,被幕府内部强烈反弹后否决,改为「元治」。

「令」字还有一点引起讨论,由于令字有2种写法,电脑打字与书法字体不同,因而引起民众企业混淆,不过日本文化厅表示,令字的2种写法都通用,没有哪个写法才是正确的规定