影/首次采用《万叶集》!日本「令和」新年号 懒人包一次看懂

记者林莹真/编译

日本在4月1日宣布新年号,首相安倍晋三今上午表示「今天的东京是令人舒服的晴空,满开的樱花非常漂亮,想要决定一个能够连系充满希望的新时代的年号」,如今公布新年号为「令和」,取自于和歌《万叶集》中的梅花之歌!但日本年号究竟是什么?懒人包一次让你看懂!

▲日本新年号「令和」发表。(图/翻摄自YouTube/日本首相官邸

日本年号是什么?

所谓年号,是日本从大化革新改革后,学习中国大陆的年号制度来纪年的方法。最初,日本换天皇不一定会换年号,换年号的权力一度在幕府手上,直到明治天皇改为一个天皇使用一个年号,称为「一世一元」,因此现今都是遭逢天灾人祸或是人事异动才会更改年号。

年号计算方式并不难,例如,年号为平成的明仁天皇是日本第125代天皇,1989年即位,因此1989年就是平成元年,今年2019年就是平成31年。至今,日本曾换过247个年号,是现今世界上少数仍使用年号的国家

▲日本年号决定流程。(图/记者钱玉纮制)

日本年号怎么决定?

日本年号选定相当慎重,以本次为例,首相安倍晋三要先遴选学者,提出2至5个年号候补案,再由官房长官选出数个原案,送交给各界专家组成的「元号相关恳谈会」,听取众参两院的正副议长意见后,全内阁开临时阁议决定出新年号,并对外发表,新年号则会在5月1日随着新天皇即位而启用。

这些负责提出年号候补案的学者多是日本文史哲界的泰斗钻研汉学史学文学,而年号多是取自于四书五经等中国经典古籍,如第一个年号「大化」就是出自《周易》的「大化流衍,生生不息,阴阳相动,万物资生。」现在要结束的年号「平成」则是取自《史记》「内平外成」及《尚书》「地平天成」。

统计过去247个年号,日本最常用的字为「永」,共29次;第二名为「元」及「天」,各用27次;再来则是21次的「治」及20次的「应」。古籍使用上来算,最常取自的是《尚书》,共36次;再来是《易经》,共27次。

不过取年号并没有规定一定要取自中国古籍,因此这次改年号也有希望改用日本古籍的声音,像和歌《万叶集》、《日本书纪》、《日本三代实录》等,然而,由于年号都是以「2汉字」为主,因此学者认为年号恐怕仍多取自中国古籍。

日本年号有6大忌讳

日本取年号有6项规则,包括不用民众预测热门字、不用生难汉字、不用笔画多的字(12至15为宜)、避开大众姓名、不撞大企业名字,以及罗马拼音避开「M、T、S、H」即明治、大正、昭和、平成的罗马拼音。

目前日本民众预测,热门年号包括「平和」、「和平」及「安久」,但平和撞到罗马拼音的H,也与平成过于相像,安久则红到被新闻媒体报导,恐怕也会被排除。

▲日本民众挤在街头日本政府发言人、官房长官菅义伟宣布日本新年号「令和」。(图/GrandMaxima提供)

改年号后的影响

年号虽然在4月1日公布,但要在5月1日随着新天皇上位才会正式启用,在这一个月的期间内,中央政府及企业都要大动作「改元」,如重新发行硬币、更改日历、年历等,加上不少政府机关、大企业,甚至是银行,仍有使用年号纪年的习惯,就怕改年号后,系统作业恐会大当机。

名古屋市政府还编列了4亿8,000万日圆(约1亿3,502万台币)来对应改年号的系统调整,可见「改元」成本极大。

改年号通知各国

日本决定年号后,除了开记者会公布新年号以及其含意外,接着会透过驻外单位、大使馆等,通知「受日本承认的195个国家」。虽然日前一度传出不会通知台湾,但外交部驳斥该传闻,表示我国驻日本代表处已收到日本台湾交流协会通知,指新年号公布后,会同步通知台湾。