如何用「台湾国骂」取日本名? 网友神解:铃木OO!
中文字博大精深,「干」字本身代表工作、做事之意,同时也是台语「奸」的华语转写,常被用作性俚语所用,也成为最经典的「台湾国骂」以及「台语发语词」使用。近日批踢踢有网友发起讨论,「有没有一定要有干字的日本名怎么取最好听的八卦?」引发网友热论,纷纷留言表达看法。
网友在批踢踢发文表示,国语的「干」字,虽然用来骂人,但用在日文名字内感受完全不同,还举例「东干九、阪本干惠、泷泽干平八」,表示听起来又帅又霸气,好奇询问乡民「3字到5字」且「一定要有干字」的日文名字该怎么取,才会最好听?
贴文激发网友笑点,运用中文谐音双关,留言展现超强创意,「干夫 干男 干雄 念起来都一样,日语里也没有负面意义」、「干林诹麻」、「干归然八火」、「空 干王」、「铃木弘干」、「好干麦造」、「比嘉干贵 日职投手」、「铃木弘干XD」、「这贴文也太好笑了吧」、「来人给铃木弘干一个坐垫」。
▼网友爆笑回应!(图/翻摄自PTT)