散布前女友性爱影片　太阳花「翻译哥」辩：认罪是想早点结束

▲太阳花翻译哥王年恺，散布前女友性爱影片遭判刑。（图／王年恺脸书）

社会中心／综合报导

太阳花学运「翻译哥」王年恺，因为散布前女友性爱影片，被依伪造文书罪判刑5个月，缓刑2年，消息一出引起舆论一片哗然。王年恺15日在个人脸书辩称，他的脸书和电邮帐号曾被骇，影片不是本人散布的，又称因为此案缠讼多年，才想干脆认罪「让事情早点结束」，并批评媒体报导有失公允。

32岁的王年恺才华洋溢，拥有台大外文系和北艺大管弦击乐研究所学位，现为台师大翻译所博士生，在外语和音乐方面均有相当高的造诣。王年恺因外文能力强，太阳花学运时负责将学生的新闻稿翻译成英文，传达给国外媒体。

散布性爱影片事件爆发后，原本表明不愿接受媒体访问的王年恺在脸书上打破沉默，指称他的脸书和gmail都被骇过，「电脑很可能有其他东西被偷出去」；他15日下午又在个人脸书上发布一则声明，表示自己的确有拍摄私密影片，且拍摄时双方都同意，但个人电脑在案发时有遭他人远端登入的纪录，声称「可以证明影片上传非我所为，而这些在法院审理时也有交给法官」。

至于影片外流若非王年恺本人所为，为何他还要认罪？对此，王年恺表示，因为案发至开庭、结案耗时超过3年，不想要前女友过了这么久还要为此事来回奔波，「也不想要她每次出庭时还被迫要看到我」；王年恺又说，因为长年罹患重度忧郁症，每次开庭心情都极度焦躁不安，自己实在承受不了压力，「所以想干脆认罪让事情早点结束」。

王年恺表示，在认罪时的供词，与先前提出证明影片非他上传之证据有矛盾之处，但法官没有多加追问就用简易判决，因此判决书上并无提到相关证据就结案；王年恺又指出，影片外流时间是2013年6月初，与2014年3底至4月初的太阳花学运并无关联，且此案是前没有任何媒体询问他相关经过，「报导明显有失公允」。

法院判决书中指出，王年恺和前女友分手后，将交往期间拍摄的3支性爱影片上传到Dropbox云端硬碟，再冒用多个脸书将档案连结传送给前女友，使不特定人得以透过网址连结下载、观览猥亵影像档案，并损害脸书实际使用者权益。王年恺事后被依散布猥亵物品、伪造文书和加重诽谤罪起诉，不过因他已经以25万元和前女友达成和解，对他提告的脸书帐号使用者也撤告，因此只有伪造文书罪成立。

法官认为，王年恺正值青壮年，面对男女关系却未思审慎沟通、合宜应对，造成被害人身心受创，本应给予严厉之非难，但考量他无前科、素行尚佳，犯后也坦承犯行，且与被害人达成和解，可见已有悔意，因此判处5个月徒刑，得易科罚金1日1000元，缓刑2年。缓刑期间交付保护管束，且必须服120小时义务劳务。

▼王年恺脸书声明全文。