社畜翻譯年糕！十大職場潛台詞 讓你聽懂老闆真心話
图／TVBS提供
听懂话外音才是真高手
每到周日晚上，总是为了即将到来的上班日感到烦躁，随着步入职场的时间越来越长，许多网友也开完笑道：「长大之后，我不再为了星期一忧郁，因为我天天都忧郁」。社畜们的修炼之路荆棘满布，不仅要面对同事耍雷出包、客户要求无法无天，还可能碰上遇喜邀功、遇事甩锅的主管，简直比《后宫甄嬛传》还要精彩，近日于每周日晚间8点TVBS 42频道播出的台剧《秘书俱乐部》聚焦秘书角色，呈现如何平衡自我、友情与爱情，迎战职场挑战，引发共鸣。
身处危机四伏的职场丛林，除了眼观四面更要耳听八方，避免其他人「话中有话」，一不小心就掉入陷阱！《网路温度计DailyView》透过《KEYPO大数据关键引擎》舆情分析软体，盘点近两年网友讨论度最高的「十大职场潜台词」，句句扎心、说进你我心坎里，社畜们要张大耳朵仔细听啦！
No.1 我们是责任制
翻译结果：没有加班费，工作太多就识相点，把事情带回家做！
初入职场时总是怀抱着「准时上下班」的梦想，以为下班后还能与三五好友聚餐小酌一杯，畅谈人生大小事。但实际上，许多苦命社畜面对的是「上班打卡制，下班责任制」，对他们而言，准时下班只是不切实际的痴心妄想！
当主管说出「我们是责任制」这句话，背后意义极有可能指的是公司不支付加班费，暗示员工无酬加班、把工作处理完再回家。这样的情况在台湾、日本、韩国等亚洲国家都十分常见，也经常成为影视作品题材，像是日剧《我要准时下班》就借由戏剧探讨了长时间劳动的职场陋习，获得许多网友共鸣，直呼「明明白白说出了上班族的心声」。
No.2 现在景气不好，大家共体时艰
翻译结果：公司没有要发奖金或加薪，也不会给其他福利
公司营运有困难，多数人都能体谅也愿意一起度过难关，但若是遇上惯老板打着「共体时艰」旗号，理直气壮地剥削员工、苛扣薪资福利，那就得好好思考是不是还要继续为微薄的五斗米折腰了？
打滚江湖多年后，老板说的是肺腑之言还是压榨话术，一秒就能听出来，「景气不好，共体时艰」正是最能引起上班族共鸣的职场潜台词之一。各大论坛上也经常能看见网友们分享相关的荒唐故事，「老板总是在要发年终前喊景气不好共体时艰，结果老板自己换了一台跑车」、「共体时艰好几年，人力从不补齐」、「老板说因为订单变多，希望大家加班一小时赶订单，共体时艰，结果自己下班时间还没到就先早退」。
TVBS提供
No.3 你很有潜力／你能力很好／能者多劳
翻译结果：你耐操又好用，就多做一点事吧
得到上司的称赞及赏识，是许多人获得成就感的一大来源，尤其听到「你很有潜力／你能力很好」时，仿佛平时的耕耘终于被看见，于是加倍努力付出、把所有工作都一肩扛起，像是台剧《秘书俱乐部》中的经理高双芸(曾莞婷 饰)，就是陷入这种潜台词的最佳代表。她温柔甜美的外表，既是引人注目的优点，也是容易使工作实力被忽略的缺点。为了证明自己、实现职涯抱负，得到夸赞后，不自觉包办所有苦差事，以为这样就能得到肯定、获得同事信任。如果你和高双芸一样，赶紧提高警觉，小心别落入糖衣毒药的陷阱了！职场表现受到肯定固然是好事，但甜言蜜语包装下也许正隐藏着「能者过劳」的包袱重担，千万不要因为被夸一句，就傻傻的揽下原本不属于你的职务内容，张大耳朵仔细听出弦外之音，才能保护自己不吃亏呀！
No.4 工作是最好的修行
翻译结果：赶快修炼弥补不足，别再抱怨了
TVBS提供
走跳职场就像踏上一场打怪之旅，处处充满挑战，不仅有一箩筐的待办事项等着完成，还得应付错综复杂的职场人际关系与刁钻难伺候的客户，就像《秘书俱乐部》里的Cindy王（赖雅妍 饰）。身为秘书的她，总是八面玲珑地替老板、主管、同事处理各种大小事，每天上班都宛如修行，演绎你我日常。
修炼途中难免发生怪事、囧事、鬼故事，向前辈们诉苦、讨教经验时，是不是常听到「工作是最好的修行」这句话呢？这句台词除了有安慰的意思，也可能在暗示你别光顾着抱怨，赶紧提升实力、弥补不足。不过也有许多在工作中遇上奇葩事件的网友表示，「我是来上班，不是来修行的！」
No.5 挑战性很高，可以让你高速成长
翻译结果：这里压力很大，你要承担很多事情
TVBS提供
当主管说：「这是一个很好的学习机会」，不少人心里其实早已拉响警报！这样的话语表面看似机会难得，实际上却常常是把一件吃力不讨好的任务丢给你，从执行到收尾，所有细节全靠自己解决，表面上是挑战与成长的舞台，但更多时候只剩下身心俱疲的感觉。
《秘书俱乐部》中修杰楷所饰演的副总韩信正，正是一位惜才且善于鼓励和安抚下属的主管，但现实职场中，这类型的主管有时也会让人心生无奈，看似温暖的赞美与正面回应，背后可能藏着「画大饼」的套路，目的无非是让你打起精神，甘愿继续卖命，网友认为，「台湾都是先凹再说，看你傻傻做就继续凹」；也有人觉得，「对你有帮助就是机会，没有就不是」、「不过当中历练到的都是你的就是了」。
No.6 吃苦当吃补／吃亏就是占便宜／年轻人要多忍耐
翻译结果：菜鸟就是这样，做就对了
主管口中的「磨练机会」有时确实能让人累积实力，但也可能只是「打杂」的代名词，从影印、跑腿到修机器，通通丢给新鲜人，还附上一句：「这样你才学得快」碍于经验不足，往往只能默默接受，网友怒批，「完全不认同，只会加倍压榨你，榨干你心你的肝你的肺」、「我才不想吃亏！那些都场面话而已」。
像是韩剧《金秘书为何那样》中由朴敏英饰演的金微笑，身为贴身秘书包办老板的各种琐事，从处理临时变动的行程，到满足老板的奇怪需求，最后她选择不忍耐提出离职，才迎来职场剧情的转折与变化。
不可否认，职场的「学习成本」是必要的，适当的挑战能帮助你在磨练中脱颖而出；相反的，若只是无止境的琐事堆叠，时间和热情终究会被掏空，努力也变成无意义的消耗。
No.7 好好做，公司不会亏待你的
翻译结果：看你表现再说
这句话听起来像承诺，实际上却是「先做再说，回报看表现」，表面让人安心，仿佛努力就有收获，但现实未必如此。职场上，努力不一定有对等回报，真正有价值的付出，需建立在清晰目标和实质认可上，而非空泛的承诺，懂得衡量付出与回报，才能走得更远。
如同韩剧《低谷医生》，南荷娜为了获得上司认可，朝着成为教授的目标卖命工作；然而，教授口中的「未来有机会」成了无止尽的压榨，任务堆积如山，回报却遥遥无期，长时间过劳与精神压力让她身体亮起红灯，最终病倒，才明白这一切的付出并未换来理想中的回报，网友看完相当有感，「常常看到女主时都会不小心代入自己」、「好好照顾自己不是一种选择，而是必须的」。
No.8 你很有自己的想法／你很有个性
翻译结果：你很不听话、很难管理
TVBS提供
2000年后出生的Z世代，重视自我实现、勇于表达的价值观，同时追求生活与工作间的平衡。他们对于传统的职场规范和权威式的管理模式，往往会直接表达不满，积极争取自身权益。人气男星张轩睿在《秘书俱乐部》中饰演的菜鸟实习生孟恒就完美诠释了这些特质，他在剧中金句连发，「今天做不完的明天再做，工作又不会跑掉」、「我们不是坚持不加班，只是不做无谓的浪费时间」，让饰演工作狂前辈的赖雅妍听到后哑口无言。
面对年轻世代带来的职场文化新冲击，有些企业愿意倾听基层需求并进行改善，但也有不少管理者嘴上称赞「很有想法、很有个性」，实际上却将这群员工贴上「难管理」的标签。
No.9 你可以做得更好
翻译结果：同样的错误不能再犯了
当主管微笑着说出这句话时，看似鼓励，实则是一种委婉的提醒，表面上不直接批评你，却无形中施加压力，暗示着：「这次错了，下次不能再犯！」这句话听起来云淡风轻，却让人直冒冷汗，因为职场犯错已经够让人焦虑，还得揣摩主管背后的真正意思。
每次听到这句话，不少人心里立刻敲起警钟，担心再出问题会被贴上「不够用心」或「能力不足」的标签，一次错误或许还能被理解为经验不足，但如果问题重复发生，主管的耐心恐怕就到此为止了，网友表示「跟完美主义的主管上班压力好大」；不过也有网友认为「她是主管，她会要求这样代表有她的理由，或是之前的犯错吃过亏，不希望再有人犯错」。
No.10 做事讲究团队精神，不计较个人得失
翻译结果：个人权益不重要，创造公司利益才是重点
当主管强调以团队、公司为重时，实际上更像是暗示：「别太计较个人的辛苦，先为公司利益冲刺。」这时候无论加班、赶工、临时接手任务，所有付出都变成「为团队好」，奖励不见得落到你头上，责任却从来不会少，网友认为「那你先分一点股份来，我就不计较了！」「全家大小的生活开销都能报帐再来谈要不要计较」。
陆剧《你比星光美丽》中，主管爱画大饼，将最繁重的工作推给主角纪星，甚至在她受委屈时冷冷地说：「为了缓和大家的情绪，只能委屈你了。」过去她还接连遭遇职场性骚扰、主管PUA、被迫参加客户饭局、同事抢功等不公待遇，种种压力让她最终选择愤而离职。
分析说明
本研究资料由《KEYPO大数据关键引擎》舆情分析软体提供，分析时间范围为2022年12月05日至2024年12月03日，共2年。
《KEYPO大数据关键引擎》舆情分析软体系拥有巨量资料，以人工智慧作为语意分析之工具，每月处理1500亿以上中文资料的网路社群大数据资料库，其内容涵盖Facebook、YouTube、Threads、TikTok、Instagram、新闻媒体、讨论区、部落格等网站。本调查针对讨论主题相关文本进行分析，并根据网友就该议题之讨论，作为本次主题分析与排序依据。
本文所调查之结果，非参考投票、民调、网路问卷等资料，名次仅代表网路讨论声量大小，不代表网友正负评价。
〖网路温度计DailyView调查结果之图文，未经授权请勿转载、改写〗
看更多网路温度计文章我要的不只是薪水！社会新鲜人求职最在意的十大因素台湾是过劳之岛吗？5成被要求打完下班卡继续工作补休VS加班费 公司强迫补休合理吗？专家给答案回锅前公司太尴尬？先问自己这4个关键问题「WLB」是什么？年轻世代求职新趋势！幸福企业必备指标