宋楚瑜不懂什么是「动了奶酪」 建议习近平换国际宣传
▲接受美媒专访时，中国国家主席习近平以动了奶酪的说法，强调改革的决心。(图／达志影像／美联社）
「这些改革是真动了奶酪、动了真格。」中国国家主席习近平于访美前夕接受美国媒体采访，谈改革时如此回答。「什么叫动了奶酪？你懂吗？」亲民党总统参选人宋楚瑜解读欧习会谈内容时，提到该习近平行前专访，认为习用的语言连他都听不懂，显然拟稿的幕僚不够称职，「给中国人都听不懂，还跟美国人去讲，」如果下次还有宋习会，「可以跟习先生建议的话，要换一个国际宣传。」
「宋楚瑜专访」花絮习近平谈改革：「是真的动了奶酪。」宋楚瑜：「我听不懂…」【宋楚瑜不懂什么是动了奶酪 建议习近平换国际宣传】http://www.ettoday.net/news/20150925/570056.htm?from=fb_et_politics
《华尔街日报》于22日、习近平访美首日刊出书面采访全文，在十二大题问答中，习近平表示中国经济放缓和市场波动不会阻止必要的改革，说道：「中国这一轮改革是全面改革，力度之大前所未有，…。这些改革是真动了奶酪、动了真格。」
这个「奶酪」的发现，让宋楚瑜兴味昂然，在接受《ETtoday东森新闻云》专访时，拿来一再逗问现场记者，「动了奶酪什么意思啊？」这中文耶，中国人都不认识中文哪？逼得现场某位记者只好答道：「要来去Google。」
接着，宋楚瑜拿着列印出、整整七页的采访全文念道：「改革要扎扎实实干，想入非非不行，哗众取宠不行…。开弓没有回头箭，…」这个要翻译不容易，笑道：「好在我不是他的英文秘书。」
▲看完习近平的采访全文后，宋楚瑜直呼听不懂什么是动了奶酪，认为习的国际宣传该换人。(图／记者徐文彬摄）
仅管听不懂什么叫动了奶酪，宋楚瑜还是做出宋氏解读，表示习的谈话只有一个重点，即改革是玩真的。
附注：经记者对照《华尔街日报》的习近平采访英文全文后，习第七题的回答中，「动了奶酪、动了真格」被略过，并未翻译。该书面采访英文全文网址：http://www.wsj.com/articles/full-transcript-interview-with-chinese-president-xi-jinping-1442894700